PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amolador

InglêsInglês

sharpener(noun)

Flexões

sharpeners
Exemplos de uso
"I need to buy a knife sharpener."→ "Preciso comprar um amolador de facas."
"This electric pencil sharpener is very efficient."→ "The knife sharpener is essential for maintaining the blade's edge."(Objeto usado para afiar instrumentos cortantes.)↗ Amolador de facas
"A good knife sharpener can make a huge difference in the kitchen."→ "I bought an electric pencil sharpener for school."(Dispositivo para afiar lápis.)↗ Amolador de lápis

Palavras facilmente confundidas

honing steelwhetstonegrindstonecutter

Notas: Para pessoa, 'sharpening service provider' ou similar pode ser usado, mas é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honing steel·whetstone

honing steel: Termo genérico para o objeto.whetstone: Instrumento para assentar o fio, não para afiar.

Antônimos

dull

Regência e colocações

sharpener for [object]

This is a sharpener for woodworking chisels.

Especifica o tipo de objeto a ser amolado.

to sharpen [object]

He sharpened his knives before cooking.

Refere-se ao dispositivo para afiar lápis.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'amolador' pode ser tanto a pessoa quanto o objeto. Para o objeto, 'afiador' é mais comum no dia a dia, especialmente para utensílios de cozinha. 'Amolador de lápis' é o termo padrão para o objeto escolar. A profissão de amolador ambulante é menos comum hoje em dia.

EspanholEspanhol

afilador(noun)

Flexões

afiladores
Exemplos de uso
"Necesito un afilador para mis cuchillos."→ "Preciso de um amolador para minhas facas."(Refere-se ao objeto.)
"El afilador de cuchillos es una herramienta indispensable en cualquier cocina."→ "The knife sharpener is an indispensable tool."(Objeto que serve para dar fio a instrumentos cortantes.)↗ Afilador de cuchillos
"Necesito un afilador de lápices para mis dibujos."→ "I need a pencil sharpener for school."(Dispositivo para afiar lápis.)↗ Afilador de lápices

Palavras facilmente confundidas

esmoladortajadorchaira

Notas: Para pessoa, 'afilador' também pode ser usado, ou 'persona que afila'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esmolador·tajador

esmolador: Termo mais geral, pode referir-se à pessoa ou ao objeto.tajador: Usado especificamente para afiar lápis.

Antônimos

desafilado

Regência e colocações

afilador de [objeto]

Compré un afilador de tijeras.

Indica o tipo de objeto que o afilador serve.

afilador para [objeto]

Este es un afilador para cuchillos de cocina.

Similar a 'de', indica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'afilador' é o termo mais comum e direto, tanto para a pessoa que afia quanto para o objeto. 'Tajador' é mais específico para afiladores de lápis. A profissão de afilador ambulante existe, mas é menos frequente hoje em dia.

amolador

EN: sharpener · ES: afilador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amolador - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amolador | Michaelis On-Line
EN
↗ Amolador - Dicionário Priberam
EN
↗ sharpener em português | tradução inglês-português
ES
↗ Afilador - WordReference
ES
↗ Afilador - Wikipedia, la enciclopedia libre