PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amoldadas

InglêsInglês

molded(adjective)

Flexões

moldedmoulded
Exemplos de uso
"The plastic parts were molded to fit the device."→ "As peças plásticas foram amoldadas para encaixar no aparelho."
"The children were molded to the customs of the new school."→ "As crianças foram amoldadas aos costumes da nova escola."(Nota sobre o uso de 'molded' para indicar adaptação a normas.)↗ Uso de 'molded' em contexto educacional
"The plastic components are molded in high-temperature machines."→ "As peças de metal foram amoldadas com precisão para o encaixe perfeito."(Nota sobre o uso de 'molded' em fabricação e engenharia.)↗ Uso de 'molded' em fabricação

Palavras facilmente confundidas

shapedformedcastadapted

Notas: A forma 'moulded' é a grafia britânica.

shaped(adjective)

Flexões

shaped
Exemplos de uso
"The children were shaped by their upbringing."→ "As crianças foram amoldadas pela sua educação."(Refere-se à influência no caráter ou comportamento.)

Palavras facilmente confundidas

shapedformedcastadapted

Notas: Pode ser usado para descrever a influência no caráter ou comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shaped·formed·cast

shaped: Indica adequação a novas circunstâncias.formed: Foca na formação física em uma forma particular.cast: Termo geral para dar forma.

Antônimos

unformed·original

Regência e colocações

molded to

The new employees were quickly molded to the company's culture.

Indica o padrão ou a circunstância à qual algo se ajusta.

molded by

His opinions were heavily molded by his upbringing.

Indica o agente ou o método pelo qual algo foi moldado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molded' em inglês, assim como 'amoldadas' em português, pode ter conotações de conformidade. Frequentemente usado em contextos de educação ou socialização para descrever como indivíduos (especialmente crianças) são ensinados a se comportar ou a se adequar a certas normas sociais ou culturais. Pode também referir-se à formação física de materiais em um molde, como em plásticos ou metais. A nuance pode variar de neutra (simplesmente dar forma) a negativa (forçar conformidade indesejada).

EspanholEspanhol

moldeadas(adjetivo)

Flexões

moldeadas
Exemplos de uso
"Las piezas fueron moldeadas para encajar perfectamente."→ "As peças foram amoldadas para encaixar perfeitamente."(Usado para objetos que receberam uma forma específica.)
"Las mentes jóvenes a menudo son moldeadas por las influencias externas."→ "As crianças foram amoldadas aos costumes da nova escola."(Nota sobre o uso de 'moldeadas' para indicar adaptação a normas.)↗ Uso de 'moldeadas' em contexto educacional
"Las figuras de arcilla fueron moldeadas cuidadosamente por los estudiantes."→ "As peças de metal foram amoldadas com precisão para o encaixe perfeito."(Nota sobre o uso de 'moldeadas' em fabricação e engenharia.)↗ Uso de 'moldeadas' em fabricação

Palavras facilmente confundidas

adaptadasconformadasajustadasformadas
adaptadas(adjetivo)

Flexões

adaptadas
Exemplos de uso
"Las personas se adaptaron a las nuevas costumbres."→ "As pessoas se amoldaram aos novos costumes."(Usado para descrever conformidade a normas ou comportamentos.)

Palavras facilmente confundidas

adaptadasconformadasajustadasformadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptadas·conformadas·formadas

adaptadas: Indica adequação a novas circunstâncias.conformadas: Sugere submissão a um padrão ou regra.formadas: Termo geral para dar forma.

Antônimos

desviadas·rebeldes

Regência e colocações

moldeadas a

Las normas fueron moldeadas a la nueva realidad del mercado.

Indica o padrão ou a circunstância à qual algo se ajusta.

moldeadas por

Las esculturas fueron moldeadas por artesanos experimentados.

Indica o agente ou o método pelo qual algo foi moldado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moldeadas' em espanhol, assim como 'amoldadas' em português, pode ter conotações de conformidade. Frequentemente usado em contextos de educação ou socialização para descrever como indivíduos (especialmente crianças) são ensinados a se comportar ou a se adequar a certas normas sociais ou culturais. Pode também referir-se à formação física de materiais em um molde. A nuance pode variar de neutra (simplesmente dar forma) a negativa (forçar conformidade indesejada).

amoldadas

EN: molded · ES: moldeadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ amoldadas - Dicionário Infopédia
EN
↗ molded - Collins Dictionary