O que significa "amoldável" em inglês e espanhol?

"amoldável" significa "moldable" em inglês e "moldeable" em espanhol.

Como usar "amoldável" em uma frase?

Que pode ser moldado ou adaptado.

amoldável

Inglês

moldable(adjective)

Flexões

moldable

Exemplos de uso

"The clay was perfectly moldable in the sculptor's hands."→ "A argila era perfeitamente amoldável às mãos do escultor."

"The modeling clay is very moldable, allowing for the creation of diverse shapes."→ "A massa de modelar é muito amoldável, permitindo criar diversas formas."(Descrição de material de artesanato.)↗ Massa de Modelar

"The new employee proved to be moldable to the changes in the company's routine."→ "O novo funcionário mostrou-se amoldável às mudanças na rotina da empresa."(Comportamento profissional.)↗ Adaptação Profissional

"A good leader must be moldable to deal with unforeseen circumstances."→ "Um bom líder deve ser amoldável para lidar com imprevistos."(Qualidades de liderança.)↗ Liderança Flexível

Palavras facilmente confundidas

adaptablepliableflexiblemalleable

Notas: Malleable é mais comum para metais, moldable para materiais em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptable·pliable·flexible

adaptable: Pode ser usado tanto em contextos físicos quanto comportamentais, similar a 'moldable'.pliable: Frequentemente usado para materiais que dobram facilmente, mas também pode descrever a disposição de uma pessoa.flexible: Indica disposição para mudar ou comprometer-se; mais amplo do que apenas a forma física.

Antônimos

rigid·inflexible

Regência e colocações

moldable to

The plastic is moldable to the desired shape when heated.

Indica em que forma algo pode ser moldado.

moldable by

This material is easily moldable by hand.

Indica o agente ou método pelo qual é moldado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'moldable' refere-se primariamente à propriedade física de poder ser moldada ou formada. Embora possa ser estendida metaforicamente para descrever a adaptabilidade de uma pessoa, 'adaptable' ou 'flexible' são frequentemente mais comuns nesse contexto. O significado central é a suscetibilidade de ser formado em uma nova forma.

Espanhol

moldeable(adjetivo)

Flexões

moldeable

Exemplos de uso

"La arcilla era perfectamente moldeable en las manos del escultor."→ "A argila era perfeitamente amoldável às mãos do escultor."(Usado para materiais que podem ser facilmente moldados.)

"La plastilina es muy moldeable, permitiendo crear formas diversas."→ "A massa de modelar é muito amoldável, permitindo criar diversas formas."(Descrição de material de artesanato.)↗ Massa de Modelar

"El nuevo empleado demostró ser moldeable a los cambios en la rutina de la empresa."→ "O novo funcionário mostrou-se amoldável às mudanças na rotina da empresa."(Comportamento profissional.)↗ Adaptação Profissional

"Un buen líder debe ser moldeable para afrontar imprevistos."→ "Um bom líder deve ser amoldável para lidar com imprevistos."(Qualidades de liderança.)↗ Liderança Flexível

Palavras facilmente confundidas

adaptablemaleableflexible

Notas: Maleable é mais comum para metais, moldeable para materiais em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptable·maleable·flexible

adaptable: Refere-se à capacidade de se ajustar a novas condições ou situações.maleable: Usado para descrever algo que pode ser deformado ou trabalhado facilmente, especialmente metais.flexible: Indica a capacidade de mudar ou ser mudado facilmente, sem rigidez.

Antônimos

rígido·inflexible

Regência e colocações

moldeable a

El material es moldeable a altas temperaturas.

Indica a que ou a quem se adapta.

moldeable por

Esta arcilla es moldeable por presión.

Indica o agente ou método pelo qual se molda.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'moldeable' aplica-se tanto a materiais que podem ser formados (como argila ou metal) quanto a pessoas ou sistemas que se adaptam facilmente a novas circunstâncias ou influências. Partilha o significado de plasticidade e facilidade de conformação com o português 'amoldável'. A conotação é semelhante, enfatizando a capacidade de adquirir uma forma determinada.

amoldável

EN: moldable · ES: moldeable