PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amolgadinho

InglêsInglês

slightly dented(adjective)
Exemplos de uso
"The car door was slightly dented."→ "A porta do carro estava amolgadinha."
"The new car had a small dent on the fender, something slightly dented."(Descrição de um dano leve em um veículo.)↗ Descrição de dano em veículo
"The soda can was a bit slightly dented on the side."(Observação sobre a deformação de uma embalagem.)↗ Observação sobre embalagem

Palavras facilmente confundidas

denteddingedbentminor damage

Notas: A tradução 'slightly dented' captura a ideia de uma pequena deformação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lightly dented·slightly misshapen

lightly dented: Descrição mais detalhada do estado.slightly misshapen: Enfatiza a pequena alteração na forma.

Antônimos

undamaged·pristine

Regência e colocações

to be slightly dented

The cabinet door is slightly dented.

Indica o estado de um objeto.

to look slightly dented

The helmet looks slightly dented after the fall.

Sugere uma aparência de dano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amolgadinho' é um diminutivo que suaviza a ideia de 'amolgadura' ou 'amassado'. É frequentemente usado para descrever danos menores em objetos, como carros, latas ou móveis, onde a deformação é superficial e não compromete a funcionalidade principal do objeto. O uso do diminutivo confere um tom de leveza ou até mesmo de algo que não é grave.

EspanholEspanhol

ligeramente abollado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La lata quedó ligeramente abollada."→ "A lata ficou amolgadinha."(Indica uma deformação pequena e superficial.)
"El coche nuevo tenía una pequeña abolladura en el parachoques, algo ligeramente abollado."→ "The new car had a small dent on the fender, something slightly dented."(Descrição de um dano leve em um veículo.)↗ Descrição de dano em veículo
"La lata de refresco estaba un poco ligeramente abollada por el costado."→ "The soda can was a bit slightly dented on the side."(Observação sobre a deformação de uma embalagem.)↗ Observação sobre embalagem

Palavras facilmente confundidas

abolladogolpeadodeformadoabolladura leve

Notas: 'Ligeramente abollado' é a tradução mais próxima para descrever um pequeno amassado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

levemente abollado·un poco deformado

levemente abollado: Descrição mais detalhada do estado.un poco deformado: Enfatiza a pequena alteração na forma.

Antônimos

intacto·perfecto

Regência e colocações

estar ligeramente abollado

La puerta del armario está ligeramente abollada.

Indica o estado de um objeto.

parecer ligeramente abollado

El casco parece ligeramente abollado después de la caída.

Sugere uma aparência de dano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amolgadinho' é um diminutivo que suaviza a ideia de 'amolgadura' ou 'amassado'. É frequentemente usado para descrever danos menores em objetos, como carros, latas ou móveis, onde a deformação é superficial e não compromete a funcionalidade principal do objeto. O uso do diminutivo confere um tom de leveza ou até mesmo de algo que não é grave.

amolgadinho

EN: slightly dented · ES: ligeramente abollado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de amolgadinho