PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amolgamento

InglêsInglês

denting(noun)
Exemplos de uso
"The car's body suffered significant denting after the accident."→ "A lataria do carro sofreu um amolgamento significativo após o acidente."
"The denting of the car's bodywork was extensive."→ "O amolgamento da porta do carro era evidente."(Descrição de um dano físico em um objeto metálico.)↗ Dano em porta de carro
"Be careful with the new equipment; it's prone to denting."→ "O processo de amolgamento requer aplicação cuidadosa de força."(Explicação sobre a ação de causar uma deformação.)↗ Processo de deformação

Palavras facilmente confundidas

dentingdentindentationdamagebruising

Notas: Denting é o termo mais comum para o amassamento de superfícies metálicas, como em carros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indenting·damaging·bruising

indenting: O substantivo correspondente em português para o ato de amolgar.damaging: Sinônimo próximo, indicando deformação por pressão.bruising: Often used metaphorically for damage.

Antônimos

smoothing·straightening·repairing

Regência e colocações

the denting of metal

The denting of the sheet metal was a result of improper handling.

Indica o objeto que está sendo amassado ou que sofreu amassamento.

to avoid denting

Handle the panels with care to avoid denting.

Descreve a ação contínua de sofrer amassamento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'denting' pode se referir tanto ao substantivo ('dent') quanto ao gerúndio/particípio do verbo 'to dent'. Em português, 'amolgamento' é primariamente um substantivo que descreve o resultado de um impacto, enquanto o verbo correspondente é 'amolgar'. A nuance está na forma como o inglês usa o gerúndio para descrever o processo ou o resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto dent
Presentedents
Passadodented
Particípiodented
Gerúndiodenting

EspanholEspanhol

abolladura(noun)
Exemplos de uso
"La abolladura en la puerta del coche era evidente."→ "O amolgamento na porta do carro era evidente."(Usado para descrever deformações em superfícies.)
"El golpe dejó una abolladura profunda en la puerta."→ "O amolgamento no capô era bastante profundo."(Descrição de um dano físico em um veículo.)↗ Abolladura en capó
"Es difícil reparar una abolladura tan grande sin equipo especializado."→ "É necessário um bom trabalho de funilaria para reparar este amolgamento."(Contexto de reparo automotivo.)↗ Reparo de chapa

Palavras facilmente confundidas

abolladuragolpemelladeformaciónabollón

Notas: Abolladura é o termo mais comum para o amassamento de veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mella·golpe·deformación

mella: Termo em português para a deformação causada por impacto.golpe: Termo mais geral para deformação, similar a amolgamento.deformación: The action or process of making a dent.

Antônimos

alisado·reparación·enderezamiento

Regência e colocações

una abolladura en el metal

La abolladura en el metal de la carrocería es visible.

Indica a localização da abolladura.

reparar una abolladura

El taller puede reparar esta abolladura rápidamente.

Indica que o objeto foi afetado pela abolladura.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'abolladura' descreve precisamente a marca ou depressão deixada por um golpe em uma superfície, especialmente em metal. Em português, 'amolgamento' é o equivalente mais direto, usado frequentemente em contextos automotivos. 'Amassado' pode ser um sinônimo mais informal ou genérico. A profundidade e a causa do dano são nuances importantes.

amolgamento

EN: denting · ES: abolladura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amolgamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amolgamento - Dicionário Priberam
EN
↗ Dent Definition & Meaning
EN
↗ DENTING | English meaning
ES
↗ Abolladura - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abolladura - WordReference