PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amontar

InglêsInglês

piles up(verbo)

Flexões

piles uppiled uppiling up
Exemplos de uso
"The garbage piles up in the street."→ "O lixo amontoa na rua."
"The garbage piles up in the street."→ "O lixo se amonta na rua."(Situação de acúmulo.)↗ Piles up
"Dust piles up on the old furniture."→ "A poeira amonta nos móveis antigos."(Accumulation of dirt.)↗ Piles up

Palavras facilmente confundidas

stacks upmounts upaccumulates

Notas: A tradução mais comum para a ação de acumular em grande quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulate·heap up

accumulate: Termo geral para juntar ou adquirir um número ou quantidade crescente.heap up: Formar em monte ou pilha; empilhar.

Antônimos

clear away·scatter

Regência e colocações

piles up

The leaves piled up against the fence.

Verbo frasal comum indicando acumulação.

accumulate

He accumulated a large debt.

Verbo mais formal para juntar ou adquirir.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês, 'piles up', capta o sentido de acumulação, implicando frequentemente uma quantidade grande ou desordenada. É um verbo frasal comum usado em contextos cotidianos. Outros verbos como 'accumulate' ou 'heap up' também podem ser usados dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up
Presentepiles up
Passadopiled up
Particípiopiled up
Gerúndiopiling up

EspanholEspanhol

amontona(verbo)

Flexões

amontonaamontonóamontonando
Exemplos de uso
"La basura se amontona en la calle."→ "O lixo amontoa na rua."(Forma conjugada do verbo 'amontonar'.)
"La basura se amontona en la calle."→ "O lixo se amonta na rua."(Situação de acúmulo.)↗ Amontona
"El polvo se amontona en los muebles viejos."→ "A poeira amonta nos móveis antigos."(Accumulation of dirt.)↗ Piles up

Palavras facilmente confundidas

acumulaapilaamontigua

Notas: Tradução direta e comum para o verbo 'amontoar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumular·apilar

acumular: Forma mais geral e comum.apilar: Refere-se a colocar em pilhas.

Antônimos

desacumular·esparcir

Regência e colocações

amontonarse

La nieve se amontona en el camino.

Verbo pronominal, indica acumulação.

amontonar algo

Él amontonó los libros sobre la mesa.

Transitivo direto, indica a ação de apilar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amontonar' (e sua conjugação 'amontona') descreve a ação de formar montões ou acumular coisas, frequentemente de forma desordenada ou em grande quantidade. É um termo muito utilizado em espanhol para descrever o cúmulo de objetos, lixo ou até mesmo sentimentos.

Conjugação verbal

Presenteyo amontono, tú amontonas, él/ella/usted amontona, nosotros/nosotras amontonamos, vosotros/vosotras amontonáis, ellos/ellas/ustedes amontonan
Pretéritoyo amontoné, tú amontonaste, él/ella/usted amontonó, nosotros/nosotras amontonamos, vosotros/vosotras amontonasteis, ellos/ellas/ustedes amontonaron
Particípioamontonado
amontar

EN: piles up · ES: amontona

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amontar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amontar
EN
↗ Pile up - Merriam-Webster
EN
↗ Pile-up - Cambridge Dictionary
ES
↗ Amontonar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Amontona