PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amontoa

InglêsInglês

piles up(verb phrase)

Flexões

pile uppiles uppiled uppiling up
Exemplos de uso
"He piles up books on the shelf without organization."→ "Ele amontoa livros na estante sem organização."
"The harvest piles up in the barn."→ "A colheita amontoa-se no celeiro."(Nota sobre o uso de 'piles up' para indicar acumulação.)↗ Piles up
"Debts can pile up quickly."→ "As dívidas podem amontoar-se rapidamente."(Exemplo de uso com conceitos abstratos.)↗ Pile up

Palavras facilmente confundidas

stacks upaccumulatesgathers

Notas: A tradução mais comum para o sentido de acumular em quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulates·gathers

accumulates: Sinônimo em inglês, com sentido similar de juntar.gathers: Sinônimo em inglês, mais genérico.

Antônimos

diminishes·reduces

Regência e colocações

piles up

The leaves piled up on the ground.

Uso intransitivo comum.

pile something up

He decided to pile up the old newspapers.

Uso transitivo, menos comum que o intransitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'piles up' em inglês é frequentemente usada para descrever o acúmulo de coisas físicas ou abstratas, como dívidas ou trabalho. O sentido é muito próximo do português 'amontoar-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up
Presentepiles up
Passadopiled up
Particípiopiled up
Gerúndiopiling up

EspanholEspanhol

amontona(verbo)

Flexões

amontonaramontonaamontonóamontonando
Exemplos de uso
"Él amontona libros en la estantería sin organización."→ "Ele amontoa livros na estante sem organização."(Tradução direta e comum para o verbo 'amontoar'.)
"El agricultor amontona la cosecha en el granero."→ "O agricultor amontoa a colheita no celeiro."(Nota sobre o uso de 'amontona' para indicar acumulação.)↗ Amontona
"Él amontona dinero sin gastarlo."→ "Ele amontoa dinheiro sem gastar."(Exemplo de uso com conceitos abstratos.)↗ Amontona

Palavras facilmente confundidas

acumulaapilamontón

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de formar montes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumula·apila

acumula: Sinônimo em espanhol, com sentido similar de juntar.apila: Sinônimo em espanhol, sugere organização em pilhas.

Antônimos

esparce·distribuye

Regência e colocações

amontona algo

Amontona los libros en la estantería.

Regência com objeto direto.

amontonarse

La gente se amontonó en la puerta.

Verbo pronominal, indica aglomeração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amontona' em espanhol é bastante direto e pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos como dinheiro ou trabalho. A nuance de acumulação excessiva ou egoísta é frequentemente transmitida pelo contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo amontono, tú amontonas, él/ella amontona, nosotros/nosotras amontonamos, vosotros/vosotras amontonáis, ellos/ellas amontonan
Pretéritoyo amontoné, tú amontonaste, él/ella amontonó, nosotros/nosotras amontonamos, vosotros/vosotras amontonasteis, ellos/ellas amontonaron
Particípioamontonado
amontoa

EN: piles up · ES: amontona

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amontoar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amontoar
EN
↗ Pile up - Merriam-Webster
EN
↗ Piles up
ES
↗ Amontonar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Amontona