O que significa "amontoação" em inglês e espanhol?

"amontoação" significa "piling up" em inglês e "amontonamiento" em espanhol.

Como usar "amontoação" em uma frase?

Ato ou efeito de amontoar; grande quantidade de coisas ou pessoas juntas.

amontoação

Inglês

piling up(gerund)

Flexões

pile uppiled up

Exemplos de uso

"The piling up of debris blocked the street."→ "A amontoação de entulho bloqueou a rua."

"The piling up of debris on the street caused a nuisance."→ "A amontoação de entulho na rua causava transtorno."(Descrição de uma situação de acúmulo desorganizado de material.)↗ Piling up of debris

"There was a huge piling up of people at the concert."→ "Houve uma grande amontoação de pessoas no show."(Refere-se a uma grande quantidade de indivíduos reunidos em um só local.)↗ Piling up of people

Palavras facilmente confundidas

accumulationheapstackgathering

Notas: Refere-se tanto ao ato quanto ao resultado de amontoar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulation·heap·mass

accumulation: Termo geral para o processo ou resultado de acumular.heap: Uma pilha de algo, muitas vezes implicando desordem.mass: Uma grande quantidade ou número de algo.

Antônimos

scattering·distribution

Regência e colocações

piling up of

The piling up of evidence was undeniable.

Usado para especificar o que está sendo acumulado.

a large piling up

We observed a large piling up of snow against the doors.

Enfatiza a quantidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'piling up' em inglês pode ter uma conotação neutra ou negativa dependendo do contexto. Refere-se a um aumento gradual ou acúmulo, seja de objetos físicos, conceitos abstratos como trabalho, ou multidões. A sensação de desordem, comum em 'amontoação' (pt) ou 'amontonamiento' (es), não é inerente a 'piling up', mas pode ser transmitida pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up

Presentepiles up

Passadopiled up

Particípiopiled up

Gerúndiopiling up

Espanhol

amontonamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El amontonamiento de escombros bloqueó la calle."→ "A amontoação de entulho bloqueou a rua."(Termo direto para o ato ou resultado de amontoar.)

"La amontonamiento de escombros en la calle causaba molestias."→ "A amontoação de entulho na rua causava transtorno."(Descrição de uma situação de acúmulo desordenado de material.)↗ Amontonamiento de escombros

"Hubo un gran amontonamiento de gente en el concierto."→ "Houve uma grande amontoação de pessoas no show."(Grande quantidade de pessoas reunidas em um só local.)↗ Amontonamiento de gente

Palavras facilmente confundidas

acumulaciónapilamientomontónaglomeración

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumulación·apilamiento·montón

acumulación: Termo geral para o processo ou resultado de acumular.apilamiento: Ato de colocar algo em pilhas.montón: Conjunto de coisas amontoadas.

Antônimos

esparcimiento·distribución

Regência e colocações

amontonamiento de

El amontonamiento de papeles sobre el escritorio era caótico.

Usado para indicar o que está sendo amontoado.

gran amontonamiento

Se produjo un gran amontonamiento de vehículos en la entrada.

Enfatiza a quantidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amontonamiento' em espanhol é muito similar ao português 'amontoação', implicando uma acumulação, frequentemente desordenada ou excessiva, de objetos ou pessoas. A conotação de desordem é comum, embora não exclusiva, e aplica-se tanto a matéria inerte quanto a multidões.

amontoação

EN: piling up · ES: amontonamiento