O que significa "amontoado" em inglês e espanhol?

"amontoado" significa "heap" em inglês e "montón" em espanhol.

Como usar "amontoado" em uma frase?

Forma nominal ou adjetival derivada do verbo 'amontoar'. Refere-se a um conjunto de coisas ou pessoas reunidas de forma desordenada ou em grande quantidade.

amontoado

Inglês

heap(noun)

Flexões

heaps

Exemplos de uso

"A heap of clothes was on the floor."→ "Um amontoado de roupas estava no chão."

"A heap of papers covered the table."→ "Um amontoado de papéis cobria a mesa."(Nota sobre o uso de 'heap' para objetos desorganizados.)↗ Heap of papers

"The crowd of people in the square was impressive."→ "O amontoado de gente na praça era impressionante."(Explicação sobre 'heap' referindo-se a multidões.)↗ Heap of people

Palavras facilmente confundidas

pilestackmoundclutter

Notas: Refere-se a uma grande quantidade desordenada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pile·stack·mass

pile: Termo geral para coisas empilhadas.stack: Sugere uma disposição mais ordenada, frequentemente vertical.mass: Refere-se a uma grande quantidade, muitas vezes indiferenciada.

Antônimos

order·scarcity

Regência e colocações

a heap of + noun

a heap of clothes

Indica o conteúdo da pilha.

to heap something up

He heaped the leaves into a pile.

Forma verbal que indica a ação de empilhar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'heap' refere-se primariamente a uma grande pilha ou massa de coisas, frequentemente em estado desordenado. Pode ser usada de forma neutra, mas também carrega conotações de bagunça ou excesso. Ao se referir a pessoas, 'heap' é menos comum e pode soar informal ou até ligeiramente depreciativo, diferentemente do português 'amontoado', que é mais frequentemente usado para multidões.

Espanhol

montón(sustantivo masculino)

Flexões

montones

Exemplos de uso

"Había un montón de basura en la calle."→ "Havia um amontoado de lixo na rua."(Usado para descrever uma grande quantidade desordenada.)

"Un montón de papeles cubría la mesa."→ "Um amontoado de papéis cobria a mesa."(Nota sobre o uso de 'montón' para objetos desorganizados.)↗ Montón de papeles

"La multitud de gente en la plaza era impresionante."→ "O amontoado de gente na praça era impressionante."(Explicação sobre 'montón' referindo-se a multidões.)↗ Montón de gente

Palavras facilmente confundidas

montículopilaacumulaciónmazacote

Notas: Refere-se a uma grande quantidade desordenada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

montículo·pila·acumulación

montículo: Sinônimo comum em português do Brasil.pila: Sugere uma organização mais vertical.acumulación: Similar a montão, pode indicar uma elevação.

Antônimos

organización·escasez

Regência e colocações

un montón de + sustantivo

un montón de libros

Indica o conteúdo do monte.

amontonar

Se amontonaron en la puerta.

Verbo que descreve a ação de formar um monte.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'montón' é usada comumente para se referir a uma grande quantidade de coisas ou pessoas, frequentemente de forma desordenada. É um termo bastante geral e pode ser aplicado tanto a objetos inanimados quanto a grupos de pessoas. Assim como em português, pode implicar desordem ou excesso, mas também pode ser um termo neutro para indicar uma grande quantidade.

amontoado

EN: heap · ES: montón