O que significa "amontoamento" em inglês e espanhol?

"amontoamento" significa "heap" em inglês e "montón" em espanhol.

Como usar "amontoamento" em uma frase?

Ato ou efeito de amontoar; grande quantidade de coisas ou pessoas juntas.

amontoamento

Inglês

heap(noun)

Flexões

heaps

Exemplos de uso

"There was a large heap of debris after the demolition."→ "Houve um grande amontoamento de entulho após a demolição."

"a heap of stones"→ "um amontoamento de pedras"(Uma pilha ou massa de algo, especialmente uma que é grande ou desarrumada.)↗ Heap - Cambridge Dictionary

"The refugees lived in heaps of rags."→ "Os refugiados viviam em amontoamentos de trapos."(Uma grande quantidade ou número de algo.)↗ Heap - Lexico

"a heap of trouble"→ "um amontoamento de problemas"(Usado para se referir a uma grande quantidade ou número de algo.)↗ Heap - Lexico

Palavras facilmente confundidas

pilestackmoundclutter

Notas: Heap é frequentemente usado para grandes acúmulos desordenados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pile·stack·mass

pile: Uma coleção de objetos, tipicamente um que está arrumado de forma organizada numa camada plana ou numa estrutura alta.stack: Uma pilha de objetos, tipicamente um que está arrumado de forma organizada.mass: Um grande corpo de matéria sem forma definida.

Antônimos

scattering·dearth

Regência e colocações

a heap of

a heap of clothes

Indica a substância ou os itens que formam o monte.

in heaps

The books lay in heaps on the floor.

Descreve o estado de estar empilhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'heap' em inglês refere-se primariamente a uma pilha ou massa física de objetos. Também pode ser usado figurativamente para denotar uma grande quantidade de algo, muitas vezes implicando falta de ordem ou um acúmulo significativo. O termo é geralmente neutro, mas pode ocasionalmente ter uma conotação ligeiramente negativa se o acúmulo for excessivo ou desarrumado. É uma palavra comum e versátil no inglês cotidiano.

Espanhol

montón(sustantivo masculino)

Flexões

montones

Exemplos de uso

"Hubo un gran montón de escombros después de la demolición."→ "Houve um grande amontoamento de entulho após a demolição."(Comum para descrever um acúmulo grande.)

"un montón de escombros"→ "um amontoamento de escombros"(Conjunto de cosas amontonadas.)↗ Montón - Diccionario de la lengua española

"Había un montón de gente esperando."→ "Havia um amontoamento de gente esperando."(Gran cantidad de personas o cosas.)↗ Montón - Diccionario de la lengua española

"El montón de papeles sobre la mesa era caótico."→ "O amontoamento de papéis sobre a mesa era caótico."(Desorden o confusión.)↗ Montón de papeles

Palavras facilmente confundidas

acumulaciónpilamontículodesorden

Notas: Montón é uma tradução comum e versátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumulación·apilamiento·conglomerado

acumulación: Resultado de acumular ou de acumular-se.apilamiento: Ação e efeito de empilhar ou empilhar-se.conglomerado: Massa ou conjunto de coisas ou pessoas juntas.

Antônimos

esparcimiento·dispersión

Regência e colocações

un montón de

un montón de ropa

Indica o material ou os objetos que formam o monte.

en montón

Las hojas caídas formaban montones.

Descreve o estado de estar empilhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'montón' em espanhol é o equivalente mais comum e direto para 'amontoamento'. É usado tanto para se referir a uma acumulação física de objetos quanto a uma grande quantidade de pessoas. Assim como em português, pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa se implicar desordem. Outras palavras como 'acumulación' ou 'apilamiento' podem ser mais específicas dependendo do contexto.

amontoamento

EN: heap · ES: montón