O que significa "amontoava" em inglês e espanhol?

"amontoava" significa "piled up" em inglês e "amontonaba" em espanhol.

Como usar "amontoava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'amontoar', que significa acumular, juntar em monte ou grande quantidade.

amontoava

Inglês

piled up(verbo)

Flexões

amontoavapile up

Exemplos de uso

"He amontoava books on the shelf."→ "Ele amontoava livros na estante."

"The garbage was piling up in the street."→ "O lixo se amontoava na rua."(Nota de registo sobre o uso de 'piling up' para acúmulo.)↗ Acúmulo de lixo

"He piled up books on his desk."→ "Ele amontoava livros em sua mesa."(Exemplo de uso de 'piled up' para organizar itens.)↗ Organização de livros

"The crowd was gathering in the square."→ "A multidão se amontoava na praça."(Uso de 'gathering' como sinônimo de 'piling up' para pessoas.)↗ Reunião popular

Palavras facilmente confundidas

stacked upgatheredaccumulated

Notas: A forma 'piled up' é mais comum para objetos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulated·gathered·stacked

accumulated: Sinônimo em inglês para 'acumulado', usado em contextos similares.gathered: Sinônimo em inglês para 'reunido' ou 'juntado', aplicável a pessoas ou coisas.stacked: Sinônimo em inglês para 'empilhado', indicando organização vertical.

Antônimos

scattered·distributed

Regência e colocações

pile up something

He piled up the papers on the desk.

O verbo é transitivo em inglês.

pile up (intransitive)

The leaves piled up against the fence.

Pode ser usado intransitivamente para descrever acúmulo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'piled up' em inglês, usada aqui como tradução de 'amontoava', refere-se à ação de acumular ou empilhar objetos ou pessoas. O particípio passado 'piled up' pode funcionar como adjetivo ou parte de um verbo composto. O contexto de uso é similar ao do português, indicando um acúmulo físico. A nuance está na frequência e naturalidade com que a expressão é usada em inglês para descrever situações de acúmulo, desde lixo até trânsito.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up

Presentepiles up

Passadopiled up

Particípiopiled up

Gerúndiopiling up

Espanhol

amontonaba(verbo)

Flexões

amontonar

Exemplos de uso

"Él amontonaba libros en el estante."→ "Ele amontoava livros na estante."(Tradução direta do verbo 'amontoar' no pretérito imperfeito.)

"La basura se amontonaba en la calle."→ "O lixo se amontoava na rua."(Nota em português sobre o uso de 'amontonaba' para acúmulo.)↗ Acúmulo de lixo

"Él amontonaba libros en su escritorio."→ "Ele amontoava livros em sua mesa."(Exemplo de uso de 'amontonaba' para organizar itens.)↗ Organização de livros

"La multitud se amontonaba en la plaza."→ "A multidão se amontoava na praça."(Uso de 'amontonaba' para descrever aglomeração de pessoas.)↗ Reunião popular

Palavras facilmente confundidas

acumulabaapilabajuntaba

Notas: Corresponde diretamente ao uso de 'amontoava' para acumular objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumulaba·juntaba·apilaba

acumulaba: Sinônimo em espanhol para 'acumulava', usado em contextos similares.juntaba: Sinônimo em espanhol para 'juntava', indicando a ação de reunir.apilaba: Sinônimo em espanhol para 'empilhava', sugerindo organização em pilhas.

Antônimos

esparcía·distribuía

Regência e colocações

pile up something

He piled up the papers on the desk.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

pile up (intransitive)

The leaves piled up against the fence.

O verbo é intransitivo na forma pronominal, indicando aglomeração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amontonar' e sua conjugação no pretérito imperfeito 'amontonaba' em espanhol descrevem a ação de juntar ou acumular coisas ou pessoas em grande quantidade, formando um monte. É um termo amplamente utilizado tanto para objetos inanimados quanto para seres vivos, indicando um acúmulo físico. Assim como em português, pode ter um uso figurado para expressar excesso de sentimentos, embora o uso literal para acúmulo físico seja mais comum.