PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amontoe

InglêsInglês

pile up(verb)

Flexões

piles uppiled uppiling up
Exemplos de uso
"Pile up the firewood for the winter."→ "Amontoa a lenha para o inverno."
"The leaves piled up in the yard."→ "As folhas se amontoaram no quintal."(Descrição de acúmulo natural.)↗ The leaves piled up in the yard.
"We need to pile up these boxes before the move."→ "Precisamos amontoar estas caixas antes da mudança."(Instrução para organizar itens para transporte.)↗ We need to pile up these boxes before the move.
"Debts can pile up quickly if not managed."→ "As dívidas podem se acumular rapidamente se não forem gerenciadas."(Figurative use for financial accumulation.)↗ Debts can pile up quickly if not managed.

Palavras facilmente confundidas

heap upstack upaccumulate

Notas: A tradução mais comum para o sentido de acumular em montes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulate·stack

accumulate: Sinônimo próximo, pode ser usado de forma mais abstrata.stack: Enfatiza a organização em pilhas verticais.

Antônimos

scatter·dismantle

Regência e colocações

pile up something

The snow piled up against the door.

Transitivo direto, indica o que está sendo acumulado.

pile up

Traffic began to pile up on the highway.

Intransitivo, indica o acúmulo em si.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pile up' em inglês é muito comum e pode ser usada tanto para o sentido literal de empilhar objetos físicos quanto para o sentido figurado de acumular coisas como dívidas, trabalho ou problemas. É uma locução verbal versátil que abrange diversas situações de acúmulo.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up
Presentepile up / piles up
Passadopiled up
Particípiopiled up
Gerúndiopiling up

EspanholEspanhol

amontonar(verbo)

Flexões

amontonaamontonóamontonando
Exemplos de uso
"Amontona la leña para el invierno."→ "Amontoa a lenha para o inverno."(Tradução direta e comum.)
"Las hojas se amontonaron en el patio."→ "As folhas se amontoaram no quintal."(Descrição de acúmulo natural.)↗ Las hojas se amontonaron en el patio.
"Necesitamos amontonar estas cajas antes de la mudanza."→ "Precisamos amontoar estas caixas antes da mudança."(Instrução para organizar objetos para transporte.)↗ Necesitamos amontonar estas cajas antes de la mudanza.
"Las deudas pueden amontonarse rápidamente si no se gestionan."→ "As dívidas podem se acumular rapidamente se não forem gerenciadas."(Uso figurado para acumulación financiera.)↗ Las deudas pueden amontonarse rápidamente si no se gestionan.

Palavras facilmente confundidas

acumularapilarjuntar

Notas: Verbo principal para o conceito de amontoar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumular·apilar

acumular: Sinônimo próximo, pode ser usado de forma mais abstrata.apilar: Enfatiza a organização em pilhas verticais.

Antônimos

esparcir·desmontar

Regência e colocações

amontonar algo

El viento amontonó las hojas en la esquina.

Transitivo direto, indica o que está sendo acumulado.

amontonarse

Los coches se amontonaron en la carretera.

Verbo pronominal, indica o acúmulo em si.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amontonar' em espanhol é equivalente ao português 'amontoar' e ao inglês 'pile up'. É usado tanto para o sentido literal de juntar coisas em um monte quanto para o sentido figurado de acumular problemas, trabalho ou responsabilidades. A forma 'amontone' é uma conjugação específica (imperativo/subjuntivo).

Conjugação verbal

Presenteyo amontono, tú amontonas, él/ella/usted amontona, nosotros/nosotras amontonamos, vosotros/vosotras amontonáis, ellos/ellas/ustedes amontonan
Pretéritoyo amontoné, tú amontonaste, él/ella/usted amontonó, nosotros/nosotras amontonamos, vosotros/vosotras amontonasteis, ellos/ellas/ustedes amontonaron
Particípioamontonado
amontoe

EN: pile up · ES: amontonar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amontoar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo amontoar
EN
↗ PILE UP | English meaning
EN
↗ Pile up verb conjugation
ES
↗ Amontonar - Definición y sinónimos
ES
↗ Conjugación del verbo amontonar