Palavras
Traduzir de:

amontoou-se

InglêsInglês

piled up(verb)

Flexões

amontoou-se
Exemplos de uso
"The crowd piled up in the square."→ "A multidão amontoou-se na praça."
"The firewood piled up on the roadside."→ "A lenha amontoou-se na beira da estrada."(Tradução de 'piled up' no sentido de acumular fisicamente.)↗ Acúmulo de lenha
"He felt the work piled up on him."→ "Ele sentiu que o trabalho se amontoou sobre ele."(Tradução de 'piled up' no sentido figurado de sobrecarga.)↗ Sobrecarga de trabalho

Palavras facilmente confundidas

stacked upgatheredaccumulated

Notas: Pode também ser traduzido como 'gathered' ou 'crowded' dependendo do contexto de acumulação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulated·gathered

accumulated: Sinônimo em inglês para 'piled up', indicando acúmulo.gathered: Sinônimo em inglês, pode indicar ajuntamento ou reunião.

Antônimos

spread out·dispersed

Regência e colocações

pile up in

The leaves piled up in the garden.

Indica o local onde o acúmulo ocorre.

pile up on

The pressure piled up on the team.

Indica sobre o que o acúmulo ocorre, frequentemente de forma negativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'piled up' em inglês é frequentemente usada para descrever o acúmulo físico de objetos, formando uma pilha. No entanto, também é comum seu uso figurado para expressar a sensação de ter muitas tarefas, problemas ou responsabilidades acumuladas, levando a um estado de sobrecarga ou estresse. A partícula 'up' reforça a ideia de completude ou aumento da quantidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up
Presentepiles up
Passadopiled up
Particípiopiled up
Gerúndiopiling up

EspanholEspanhol

se amontonó(verbo)

Flexões

amontoou-se
Exemplos de uso
"La multitud se amontonó en la plaza."→ "A multidão amontoou-se na praça."(Refere-se a acumulação física.)
"La leña se amontonó en la orilla del camino."→ "A lenha amontoou-se na beira da estrada."(Tradução de 'se amontonó' no sentido de acumular fisicamente.)↗ Acúmulo de lenha
"Sintió que el trabajo se amontonó sobre él."→ "Ele sentiu que o trabalho se amontoou sobre ele."(Tradução de 'se amontonó' no sentido figurado de sobrecarga.)↗ Sobrecarga de trabalho

Palavras facilmente confundidas

se acumulóse apilóse reunió

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de acumulação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumuló·apiló

acumuló: Sinônimo em espanhol para 'se amontonó', indicando acúmulo.apiló: Sinônimo em espanhol, implica colocar umas coisas sobre as outras.

Antônimos

esparció·disipó

Regência e colocações

amontonarse en

El polvo se amontonó en las esquinas.

Indica o local onde o acúmulo ocorre.

amontonarse sobre

Las deudas se amontonaron sobre él.

Indica sobre quem ou o que o acúmulo recai, geralmente de forma negativa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amontonar-se' em espanhol, assim como em português, descreve a ação de juntar ou acumular coisas em grande quantidade, formando um monte. Pode ser usado tanto em sentido literal (objetos físicos) quanto figurado (problemas, trabalho). A partícula reflexiva 'se' indica que a ação é realizada pelo próprio sujeito ou que ele é o resultado da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo me amontono, tú te amontonas, él/ella/usted se amontona, nosotros/nosotras nos amontonamos, vosotros/vosotras os amontonáis, ellos/ellas/ustedes se amontonan
Pretéritoyo me amontoné, tú te amontonaste, él/ella/usted se amontonó, nosotros/nosotras nos amontonamos, vosotros/vosotras os amontonasteis, ellos/ellas/ustedes se amontonaron
Particípioamontonado
amontoou-se

EN: piled up · ES: se amontonó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amontoar-se - Dicionário Infopédia
EN
↗ Pile up - Collins Dictionary
ES
↗ Amontonarse - WordReference