O que significa "amorável" em inglês e espanhol?

"amorável" significa "lovable" em inglês e "amable" em espanhol.

Como usar "amorável" em uma frase?

Que demonstra ou inspira amor; amável.

amorável

Inglês

lovable(adjective)

Exemplos de uso

"The child has a lovable personality."→ "A criança tem uma personalidade amorável."

"The puppy had such a lovable look that it won everyone over."→ "O cachorrinho tinha um olhar tão amorável que conquistou a todos."(Descrição de um animal de estimação.)↗ Descrição de animal de estimação

"She had a lovable nature, always willing to help."→ "Ela tinha uma natureza amorável, sempre disposta a ajudar."(Caracterização de personalidade.)↗ Caracterização de personalidade

Palavras facilmente confundidas

likeableamiableendearingadorable

Notas: Principal tradução para o sentido de 'digno de ser amado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amiable·endearing

amiable: Geralmente se refere a uma pessoa ou atitude que é agradável e gentil, mas não necessariamente que inspira amor profundo.endearing: Enfatiza a qualidade de ser digno de adoração ou grande afeição, muitas vezes usado para coisas ou pessoas que encantam.

Antônimos

hateful·unlovable

Regência e colocações

be lovable

He is a very lovable person.

Indica uma característica ou qualidade.

seem lovable

The stray dog seemed quite lovable despite its rough appearance.

Descreve uma percepção ou impressão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'lovable' em inglês descreve algo ou alguém que inspira amor ou afeição. É um termo positivo que denota qualidades que tornam uma pessoa ou coisa querida. Frequentemente associado a bebês, animais de estimação ou pessoas com um temperamento gentil e encantador, 'lovable' sugere uma conexão emocional e um sentimento de carinho.

Espanhol

amable(adjetivo)

Exemplos de uso

"El niño tiene una personalidad amable."→ "A criança tem uma personalidade amorável."(Equivalente a 'amável', mas também pode ser usado para 'amorável'.)

"El cachorrito tenía una mirada tan amable que conquistó a todos."→ "O cachorrinho tinha um olhar tão amorável que conquistou a todos."(Descrição de um animal de estimação.)↗ Descrição de animal de estimação

"Ella tenía una naturaleza amable, siempre dispuesta a ayudar."→ "Ela tinha uma natureza amorável, sempre disposta a ajudar."(Caracterização de personalidade.)↗ Caracterização de personalidade

Palavras facilmente confundidas

queribleadorablesimpáticoagradable

Notas: Tradução mais próxima para o sentido geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

querible·adorable

querible: Similar a 'lovable', indica que algo ou alguém é digno de ser querido ou amado.adorable: Sugere que algo ou alguém tem qualidades que atraem e agradam, provocando afeto.

Antônimos

odiable·desagradable

Regência e colocações

ser amable

Es una persona muy amable.

Indica uma característica ou qualidade.

resultar amable

Su comportamiento resultó amable para todos.

Descreve o efeito de uma ação ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'amable' em espanhol, embora seja a tradução mais comum para 'lovable', pode ter um espectro de significados que vai desde 'gentil' e 'cortês' até 'querido'. Em português do Brasil, 'amorável' carrega uma ênfase maior na capacidade de inspirar amor e carinho profundo, enquanto 'amável' em espanhol pode ser mais genérico. É importante notar essa nuance ao traduzir ou comparar os termos.

amorável

EN: lovable · ES: amable