O que significa "amor-a-musica" em inglês e espanhol?

"amor-a-musica" significa "love of music" em inglês e "amor por la música" em espanhol.

Como usar "amor-a-musica" em uma frase?

Sentimento de afeição ou grande apreço pela música.

amor-a-musica

Inglês

love of music(noun phrase)

Exemplos de uso

"His love of music was evident in every note he played."→ "Seu amor à música era evidente em cada nota que tocava."

"His love of music was so great that he spent hours studying music theory."→ "O amor-a-música dele era tão grande que ele passava horas estudando teoria musical."(Descrição de um indivíduo com forte inclinação para a música.)↗ Love of music

"Her love of music led her to become a professional musician."→ "O amor-a-música dela a levou a se tornar uma musicista profissional."(Relação entre a afeição pela música e a carreira.)↗ Love of music

Palavras facilmente confundidas

musical passionmusical devotionfondness for musicmusicality

Notas: A tradução mais direta e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

musical passion·musical devotion·fondness for music

musical passion: Denota um entusiasmo intenso e avassalador.musical devotion: Sugere um forte compromisso e dedicação à música.fondness for music: Indica um carinho ou afeição moderada.

Antônimos

musical indifference·dislike of music

Regência e colocações

love of music

His love of music is evident in his compositions.

Colocação padrão.

have a love of music

She has always had a love of music since childhood.

Indica posse do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'love of music' em inglês é direta e amplamente utilizada para descrever um profundo apreço, prazer e, frequentemente, uma conexão significativa com a música. Pode variar de um gosto casual a uma paixão que molda escolhas de vida. A preposição 'of' indica posse ou origem do sentimento.

Espanhol

amor por la música(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"Su amor por la música era evidente en cada nota que tocaba."→ "Seu amor à música era evidente em cada nota que tocava."(Expressão padrão e amplamente compreendida.)

"Su amor por la música era tan grande que pasaba horas estudiando teoría musical."→ "O amor-a-música dele era tão grande que ele passava horas estudando teoria musical."(Descrição de um indivíduo com forte inclinação para a música.)↗ Amor por la música

"Su amor por la música la llevó a convertirse en una musicóloga reconocida."→ "O amor-a-música dela a levou a se tornar uma musicóloga reconhecida."(Relação entre a afeição pela música e a carreira profissional.)↗ Amor por la música

Palavras facilmente confundidas

pasión por la músicaafición a la músicadevoción musicalgusto por la música

Notas: A tradução mais comum e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasión por la música·afición a la música·devoción musical

pasión por la música: Denota um entusiasmo intenso e avassalador.afición a la música: Sugere um gosto ou inclinação moderada.devoción musical: Implica uma entrega e compromisso profundos.

Antônimos

indiferencia musical·aversión a la música

Regência e colocações

amor por la música

El amor por la música es fundamental para un buen intérprete.

Construção padrão.

sentir amor por la música

Desde niño sentía un gran amor por la música.

Indica a experimentação do sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amor por la música' em espanhol é a expressão mais comum e natural para denotar um profundo afeto e apreço pela música. A preposição 'por' indica a direção ou o objeto desse amor. É um termo amplamente utilizado em contextos culturais, acadêmicos e pessoais para descrever a relação de uma pessoa com a arte musical.

amor-a-musica

EN: love of music · ES: amor por la música