O que significa "amor-abnegado" em inglês e espanhol?

"amor-abnegado" significa "selfless love" em inglês e "amor abnegado" em espanhol.

Como usar "amor-abnegado" em uma frase?

Amor caracterizado pela abnegação, pelo sacrifício pessoal em prol do ser amado.

amor-abnegado

Inglês

selfless love(noun phrase)

Exemplos de uso

"Her selfless love for her children was inspiring."→ "O amor-abnegado dela pelos filhos era inspirador."

"A mother's selfless love for her children is often cited as the ultimate example of devotion."(Descrição de um tipo de amor em contextos familiares.)↗ Amor Abnegado

"He demonstrated selfless love by caring for his elderly parents, sacrificing his own career."(Exemplo de sacrifício pessoal em relações familiares.)↗ Exemplo de Amor Abnegado

Palavras facilmente confundidas

altruistic lovesacrificial lovedevoted love

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altruistic love·sacrificial love·devoted love

altruistic love: Amor que se concentra no bem-estar do outro, sem interesse próprio.sacrificial love: Amor que implica disposição para fazer sacrifícios significativos.devoted love: Amor marcado por lealdade e dedicação intensas.

Antônimos

selfish love·possessive love

Regência e colocações

selfless love for someone

Her selfless love for her children inspired everyone.

Indica o destinatário do amor.

selfless love of someone

The selfless love of a parent is a powerful force.

Indica a origem do amor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'selfless love' em inglês descreve um amor desprovido de egoísmo, onde o bem-estar do amado é priorizado acima do próprio. É um conceito frequentemente associado a atos de grande generosidade, sacrifício e devoção, encontrado em diversas esferas, desde relações familiares até ideais românticos e espirituais.

Espanhol

amor abnegado(sustantivo)

Exemplos de uso

"Su amor abnegado por su familia era evidente en cada gesto."→ "Seu amor-abnegado pela família era evidente em cada gesto."(Termo direto e compreendido.)

"El amor abnegado de una madre por sus hijos es a menudo citado como el ejemplo máximo de devoción."→ "A mother's selfless love for her children is often cited as the ultimate example of devotion."(Descrição de um tipo de amor em contextos familiares.)↗ Amor Abnegado

"Él demostró amor abnegado al cuidar de sus padres ancianos, sacrificando su propia carrera."→ "He demonstrated selfless love by caring for his elderly parents, sacrificing his own career."(Exemplo de sacrifício pessoal em relações familiares.)↗ Exemplo de Amor Abnegado

Palavras facilmente confundidas

amor altruistaamor desinteresadoamor sacrificial

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amor altruista·amor sacrificial·amor desinteresado

amor altruista: Amor que se concentra no bem-estar do outro, sem interesse próprio.amor sacrificial: Amor que implica disposição para fazer sacrifícios significativos.amor desinteresado: Amor sem expectativa de retorno ou benefício pessoal.

Antônimos

amor egoísta·amor interesado

Regência e colocações

amor abnegado por alguien

Su amor abnegado por ella era evidente en cada gesto.

Indica el destinatario del amor.

amor abnegado de alguien

El amor abnegado de los padres es un regalo invaluable.

Indica el origen del amor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'amor abnegado' em espanhol, assim como em português, denota um amor que se caracteriza pela renúncia e pelo sacrifício em prol do ser amado. É um ideal de amor profundamente valorizado em contextos familiares e sociais, onde a dedicação e o desprendimento são vistos como virtudes essenciais.

amor-abnegado

EN: selfless love · ES: amor abnegado