PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amor-altruista

InglêsInglês

altruistic love(noun phrase)
Exemplos de uso
"His altruistic love for his family was evident in all his actions."→ "Seu amor altruísta pela família era evidente em todas as suas ações."
"Altruistic love is a virtue that seeks the well-being of others without expecting anything in return."→ "O amor-altruista é uma virtude que busca o bem-estar do outro sem esperar nada em troca."(Definição conceitual em inglês, com gloss em português.)↗ Concept of Altruistic Love
"Parents' dedication to their children often reflects a deep altruistic love."→ "A dedicação dos pais aos filhos muitas vezes reflete um profundo amor-altruista."(Exemplo de aplicação em relações familiares, com gloss em português.)↗ Parental Altruistic Love

Palavras facilmente confundidas

selfish loveself-loveromantic loveplatonic love

Notas: Combinação direta dos termos 'altruistic' e 'love'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

selfless love·unconditional love·charity

selfless love: Tradução direta para 'amor desinteressado'.unconditional love: Pode ser sinônimo em contextos onde não há expectativa de retorno.charity: Termo mais amplo, mas relacionado ao bem-estar alheio.

Antônimos

selfishness·egotism

Regência e colocações

altruistic love for someone

He showed altruistic love for all the needy.

Indica o destinatário do amor em inglês.

altruistic love from someone

A mother's altruistic love is unconditional.

Indica a origem do amor em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'altruistic love' em inglês descreve um amor desinteressado, focado no bem-estar do outro. É um conceito amplamente discutido em ética e psicologia. Em contraste com o português 'amor-altruista', que é uma locução substantiva, 'altruistic love' é uma combinação de adjetivo e substantivo. A profundidade do conceito é similar em ambas as línguas, refletindo um ideal de afeto sem segundas intenções.

EspanholEspanhol

amor altruista(sustantivo)
Exemplos de uso
"El amor altruista busca el bienestar del prójimo sin esperar nada a cambio."→ "O amor altruísta busca o bem-estar do próximo sem esperar nada em troca."(Expressão direta para amor desinteressado.)
"El amor altruista es una virtud que busca el bienestar de los demás sin esperar nada a cambio."→ "O amor-altruista é uma virtude que busca o bem-estar do outro sem esperar nada em troca."(Definição conceitual em espanhol, com gloss em português.)↗ Concepto de Amor Altruista
"La dedicación de los padres a sus hijos a menudo refleja un profundo amor altruista."→ "A dedicação dos pais aos filhos muitas vezes reflete um profundo amor-altruista."(Exemplo de aplicação em relações familiares, com gloss em português.)↗ Amor Parental Altruista

Palavras facilmente confundidas

amor propioegoísmoamor románticoamor fraternal

Notas: Tradução literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amor desinteresado·amor abnegado·caridad

amor desinteresado: Tradução direta para 'amor desinteressado'.amor abnegado: Enfatiza a renúncia a si mesmo pelo outro.caridad: Termo mais amplo, mas relacionado ao bem-estar alheio.

Antônimos

egoísmo·egocentrismo

Regência e colocações

amor altruista por alguien

Es necesario tener amor altruista por todos.

Indica o destinatário do amor em português.

amor altruista de alguien

El amor altruista de una madre es incondicional.

Indica a origem do amor em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amor altruista' em espanhol descreve um amor desinteressado, focado no bem-estar do outro. É um conceito amplamente discutido em ética e psicologia. Em contraste com o português 'amor-altruista', que é uma locução substantiva, 'amor altruista' é uma combinação de substantivo e adjetivo. A profundidade do conceito é similar em ambas as línguas, refletindo um ideal de afeto sem segundas intenções.

amor-altruista

EN: altruistic love · ES: amor altruista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Altruísta - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Altruísta - Infopédia
EN
↗ Altruistic Definition & Meaning
EN
↗ ALTRUISTIC | English meaning
ES
↗ altruista - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Altruismo - Wikipedia, la enciclopedia libre