PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amor-carnal

InglêsInglês

carnal love(noun phrase)
Exemplos de uso
"The novel explores the theme of carnal love between the protagonists."→ "O romance explora o tema do amor carnal entre os protagonistas."
"Their relationship was initially based on carnal love, but it grew into something deeper."→ "A relação deles era inicialmente baseada em amor carnal, mas cresceu para algo mais profundo."(Descrição da progressão de uma conexão romântica.)↗ Progressão de Relacionamentos
"He felt a strong carnal love for her, driven by physical attraction."→ "Ele sentia um forte amor carnal por ela, impulsionado pela atração física."(Expressando desejo físico intenso em um relacionamento.)↗ Atração Física

Palavras facilmente confundidas

physical lovesensual desirebodily affection

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sensuality·lust

sensuality: Qualidade de ser sensual, ligado aos sentidos e ao prazer físico.lust: Impulso ou anseio de natureza sexual.

Antônimos

platonic love·spiritual love

Regência e colocações

carnal love for someone

He harbored a deep carnal love for his partner.

Indica o objeto da afeição.

based on carnal love

Their initial connection was based on carnal love.

Descreve o fundamento de um relacionamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'carnal love' em inglês refere-se especificamente ao amor ligado ao corpo, ao desejo físico e ao apetite sexual. É frequentemente contrastada com afeição espiritual ou platônica, enfatizando a dimensão física da intimidade e das relações.

EspanholEspanhol

amor carnal(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La película retrata un amor carnal lleno de pasión."→ "O filme retrata um amor carnal cheio de paixão."(Enfatiza a natureza física e sexual do amor.)
"Su relación se basaba en el amor carnal, pero con el tiempo se desarrolló un vínculo más profundo."→ "A relação deles era baseada em amor carnal, mas com o tempo desenvolveu-se um vínculo mais profundo."(Descrição da evolução de uma conexão romântica.)↗ Evolução de Relacionamentos
"Sentía un fuerte amor carnal por ella, impulsado por la atracción física."→ "Ele sentia um forte amor carnal por ela, impulsionado pela atração física."(Expressando desejo físico intenso em um relacionamento.)↗ Atração Física

Palavras facilmente confundidas

amor físicopasióndeseo sexual

Notas: Tradução literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sensualidad·lujuria

sensualidad: Qualidade de ser sensual, ligado aos sentidos e ao prazer físico.lujuria: Impulso ou anseio de natureza sexual.

Antônimos

amor platónico·amor espiritual

Regência e colocações

amor carnal hacia alguien

Manifestaba un profundo amor carnal hacia su pareja.

Indica o objeto da afeição.

basado en el amor carnal

Su atracción inicial se basaba en el amor carnal.

Descreve o fundamento de um relacionamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'amor carnal' em espanhol refere-se especificamente ao amor ligado ao corpo, ao desejo físico e ao apetite sexual. É frequentemente contrastada com afeição espiritual ou platônica, enfatizando a dimensão física da intimidade e das relações.

amor-carnal

EN: carnal love · ES: amor carnal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Amor Carnal
PT-BREN
↗ CARNAL | English meaning
EN
↗ Carnal Definition & Meaning
ES
↗ Carnal en el Diccionario de la lengua española