PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amor-egoista

InglêsInglês

selfish love(substantivo composto)
Exemplos de uso
"His selfish love made him incapable of true empathy."→ "Seu amor-egoísta o tornava incapaz de empatia verdadeira."
"The selfish love of some parents can stifle their children's development."→ "O amor-egoísta de alguns pais pode sufocar o desenvolvimento dos filhos."(Nota de registo sobre o uso de 'selfish love' em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Selfish Love
"She realized the relationship was based on selfish love, where only her needs were considered."→ "Ela percebeu que o relacionamento era baseado em um amor-egoísta, onde apenas as necessidades dela eram consideradas."(Exemplo de aplicação do conceito em inglês, com glossário em português.)↗ Relationship Dynamics

Palavras facilmente confundidas

self-loveegoismnarcissism

Notas: O termo 'selfish love' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narcissistic love·self-centered affection

narcissistic love: Tradução que enfatiza a auto-referência e a falta de consideração pelo outro.self-centered affection: Termo relacionado a traços de personalidade narcisista, onde o foco é a própria imagem e satisfação.

Antônimos

altruistic love·selfless love

Regência e colocações

selfish love of someone

John's selfish love prevented him from seeing Maria's needs.

Indica posse ou origem do amor em inglês.

based on selfish love

Their relationship was based on selfish love.

Descreve a fundação ou natureza da relação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'selfish love' em inglês descreve um tipo de afeto onde a satisfação pessoal do indivíduo é a prioridade máxima, muitas vezes à custa dos sentimentos ou necessidades do parceiro ou da pessoa amada. Essa dinâmica pode ser observada em relacionamentos românticos, familiares ou até mesmo em amizades, onde um dos lados demonstra pouca empatia ou consideração, agindo primariamente em benefício próprio. É um conceito que se opõe ao amor altruísta e desinteressado, que coloca o bem-estar do outro em primeiro lugar.

EspanholEspanhol

amor egoísta(locução substantiva)
Exemplos de uso
"Su amor egoísta impedía una conexión profunda."→ "Seu amor-egoísta impedia uma conexão profunda."(Refere-se a um amor que prioriza o eu.)
"El amor egoísta de algunos padres puede sofocar el desarrollo de sus hijos."→ "O amor-egoísta de alguns pais pode sufocar o desenvolvimento dos filhos."(Nota em português sobre o uso de 'amor egoísta' em espanhol, com tradução e explicação em português.)↗ Amor Egoísta
"Ella se dio cuenta de que la relación se basaba en un amor egoísta, donde solo se consideraban sus necesidades."→ "Ela percebeu que o relacionamento era baseado em um amor-egoísta, onde apenas as necessidades dela eram consideradas."(Exemplo de aplicação do conceito em espanhol, com glossário em português.)↗ Dinámicas de Relación

Palavras facilmente confundidas

amor propioegoísmonarcisismo

Notas: A locução 'amor egoísta' é amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amor narcisista·afecto egocéntrico

amor narcisista: Tradução que enfatiza a auto-referência e a falta de consideração pelo outro.afecto egocéntrico: Termo relacionado a traços de personalidade narcisista, onde o foco é a própria imagem e satisfação.

Antônimos

amor altruista·amor desinteresado

Regência e colocações

amor egoísta de alguien

El amor egoísta de Juan le impidió ver las necesidades de María.

Indica posse ou origem do amor em espanhol.

basado en amor egoísta

Su relación se basaba en amor egoísta.

Descreve a fundação ou natureza da relação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amor egoísta' em espanhol descreve um tipo de afeto onde a satisfação pessoal do indivíduo é a prioridade máxima, muitas vezes à custa dos sentimentos ou necessidades do parceiro ou da pessoa amada. Essa dinâmica pode ser observada em relacionamentos românticos, familiares ou até mesmo em amizades, onde um dos lados demonstra pouca empatia ou consideração, agindo primariamente em benefício próprio. É um conceito que se opõe ao amor altruísta e desinteressado, que coloca o bem-estar do outro em primeiro lugar.

amor-egoista

EN: selfish love · ES: amor egoísta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Amor Egoísta
EN
↗ Selfish Love