PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amor-genuino

InglêsInglês

genuine love(noun phrase)
Exemplos de uso
"His genuine love for her was evident in his actions."→ "Seu amor genuíno por ela era evidente em suas ações."
"Their genuine love was evident in every gesture."→ "O amor genuíno deles era evidente em cada gesto."(Descrição de um relacionamento interpessoal.)↗ Genuine Love
"She sought genuine love, free from hidden interests."→ "Ela buscava um amor genuíno, livre de interesses ocultos."(Expressão de desejo por um relacionamento autêntico.)↗ Genuine Love

Palavras facilmente confundidas

true lovereal affectionauthentic feeling

Notas: A tradução direta 'genuine love' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

true love·authentic affection·sincere fondness

true love: Amor verdadeiro e profundo.authentic affection: Afeição real e não simulada.sincere fondness: Afeição sincera e sentida.

Antônimos

conditional love·fake affection

Regência e colocações

genuine love for someone

He has genuine love for his children.

Indica o destinatário do sentimento.

genuine love between X and Y

The genuine love between the couple was obvious.

Descreve a relação entre duas ou mais partes.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'genuine love' enfatiza a autenticidade e a sinceridade da emoção. Implica uma ausência de pretensão, motivos ocultos ou superficialidade. É frequentemente contrastado com paixão ou amor baseado em fatores externos, destacando uma conexão profunda e sincera.

EspanholEspanhol

amor genuino(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Su amor genuino por ella era evidente en sus acciones."→ "Seu amor genuíno por ela era evidente em suas ações."(Expressão comum para descrever um amor autêntico.)
"El amor genuino entre ellos era evidente en cada gesto."→ "O amor genuíno entre eles era evidente em cada gesto."(Descrição de um relacionamento interpessoal.)↗ Amor Genuino
"Ella buscaba un amor genuino, libre de intereses ocultos."→ "Ela buscava um amor genuíno, livre de interesses ocultos."(Expressão de desejo por um relacionamento autêntico.)↗ Amor Genuino

Palavras facilmente confundidas

amor verdaderocariño auténticoafecto sincero

Notas: A tradução direta 'amor genuino' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amor verdadero·cariño auténtico·afecto sincero

amor verdadero: Sentimento de afeto sincero e profundo.cariño auténtico: Afeição real, sem falsidade nem pretensões.afecto sincero: Demonstração de querer sem segundas intenções.

Antônimos

amor interesado·amor fingido

Regência e colocações

amor genuino por alguien

Siente un amor genuino por sus abuelos.

Indica o destinatário do sentimento.

amor genuino entre X e Y

El amor genuino entre los artistas era palpable.

Descreve a relação entre duas ou mais partes.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'amor genuino' refere-se a um sentimento de afeto verdadeiro, sincero e desinteressado. Implica autenticidade e pureza na relação, sem motivos ocultos ou aparências. É um amor que nasce do coração e é valorizado pela sua honestidade.

amor-genuino

EN: genuine love · ES: amor genuino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amor Genuíno
EN
↗ Genuine Definition & Meaning
EN
↗ Genuine Love
ES
↗ genuino - Definición
ES
↗ Amor Genuino