Palavras
Traduzir de:

amor-leal

InglêsInglês

loyal love(noun phrase)
Exemplos de uso
"He showed loyal love throughout his life."→ "Ele demonstrou um amor-leal por toda a vida."
"The loyal love between them endured for decades, overcoming all adversities."→ "O amor-leal entre eles perdurou por décadas, superando todas as adversidades."(Descrição de um relacionamento duradouro e estável.)↗ Amor Leal em Relacionamentos Duradouros
"Loyalty is the foundation of a true loyal love."→ "A lealdade é a base de um amor-leal verdadeiro."(Definição conceitual do termo.)↗ Conceito de Amor Leal

Palavras facilmente confundidas

faithful lovetrue lovedevoted love

Notas: A tradução mais direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faithful love·constant love

faithful love: Enfatiza a ausência de traição ou infidelidade.constant love: Destaca a permanência e a inalterabilidade dos sentimentos.

Antônimos

disloyal love·fickle love

Regência e colocações

someone's loyal love

A dog's loyal love for its owner is legendary.

Indica a posse ou o destinatário do amor.

loyal love between X and Y

The loyal love between the spouses was an example to all.

Especifica os envolvidos no relacionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amor-leal' evoca um ideal romântico e ético, onde a fidelidade e a constância são pilares fundamentais. É frequentemente associado a relacionamentos maduros e comprometidos, contrastando com paixões efêmeras ou relações baseadas em interesses passageiros. A lealdade, neste contexto, não se limita à ausência de traição, mas também à dedicação contínua e ao apoio mútuo.

EspanholEspanhol

amor leal(sustantivo)
Exemplos de uso
"É um amor leal que dura para sempre."→ "É um amor-leal que dura para sempre."(Expressa um amor caracterizado pela fidelidade e constância.)
"El amor leal entre ellos perduró por décadas, superando todas las adversidades."→ "O amor-leal entre eles perdurou por décadas, superando todas as adversidades."(Descrição de um relacionamento duradouro e estável.)↗ Amor Leal em Relacionamentos Duradouros
"La lealtad es la base de un amor leal verdadero."→ "A lealdade é a base de um amor-leal verdadeiro."(Definição conceitual do termo.)↗ Conceito de Amor Leal

Palavras facilmente confundidas

amor fielamor eternocariño leal

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amor fiel·amor constante

amor fiel: Enfatiza a ausência de traição ou infidelidade.amor constante: Destaca a permanência e a inalterabilidade dos sentimentos.

Antônimos

amor infiel·amor voluble

Regência e colocações

amor leal de alguien

El amor leal de un perro hacia su dueño es legendario.

Indica a posse ou o destinatário do amor.

amor leal entre X e Y

El amor leal entre los cónyuges fue un ejemplo para todos.

Especifica os envolvidos no relacionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amor-leal' evoca um ideal romântico e ético, onde a fidelidade e a constância são pilares fundamentais. É frequentemente associado a relacionamentos maduros e comprometidos, contrastando com paixões efêmeras ou relações baseadas em interesses passageiros. A lealdade, neste contexto, não se limita à ausência de traição, mas também à dedicação contínua e ao apoio mútuo.

amor-leal

EN: loyal love · ES: amor leal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amor Leal