PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amor-pela-vida

InglêsInglês

love of life(noun phrase)
Exemplos de uso
"His love of life was evident in his every action."→ "Seu amor-pela-vida era evidente em cada uma de suas ações."
"She has a deep love of life that inspires everyone around her."(Reflexão sobre a força motivacional do sentimento.)↗ Amor-pela-vida como força motriz
"Despite his illness, he maintained a strong love of life."(Recomendação de saúde e bem-estar.)↗ Bem-estar e amor-pela-vida

Palavras facilmente confundidas

lust for lifewill to liveenjoyment of life

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zest for life·appreciation for life

zest for life: Expressão mais formal e descritiva.appreciation for life: Enfatiza a valorização e o reconhecimento.

Antônimos

disdain for life·ennui

Regência e colocações

have a love of life

She has a great love of life and approaches every day with excitement.

Indica posse ou manifestação do sentimento.

show love of life

His actions clearly show his love of life.

Descreve a experiência interna do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'love of life' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, evoca um sentimento de forte apreço e entusiasmo pela existência. É comum associá-la a uma personalidade otimista e resiliente, que busca aproveitar ao máximo as experiências que a vida oferece, mesmo diante de dificuldades.

EspanholEspanhol

amor por la vida(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Su amor por la vida era contagioso."→ "Seu amor-pela-vida era contagiante."(Tradução direta e amplamente compreendida.)
"Su amor por la vida es contagioso y llena de alegría cada habitación."(Reflexão sobre a força motivacional do sentimento.)↗ Amor-pela-vida como força motriz
"A pesar de las dificultades, mantuvo un profundo amor por la vida."(Recomendação de saúde e bem-estar.)↗ Bem-estar e amor-pela-vida

Palavras facilmente confundidas

afán de vivirpasión por la vidavitalidad

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afición por la vida·ganas de vivir

afición por la vida: Expressão mais formal e descritiva.ganas de vivir: Enfatiza a valorização e o reconhecimento.

Antônimos

desdén por la vida·desesperanza

Regência e colocações

tener amor por la vida

Ella tiene un gran amor por la vida y siempre busca nuevas aventuras.

Indica posse ou manifestação do sentimento.

sentir amor por la vida

Es fundamental sentir amor por la vida para alcanzar la felicidad.

Descreve a experiência interna do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'amor por la vida', ao ser comparada com o português brasileiro, destaca a universalidade do apreço pela existência. Enquanto o 'amor-pela-vida' em português pode ter nuances culturais específicas, o 'amor por la vida' em espanhol carrega um sentido similar de entusiasmo, valorização e desejo de viver plenamente.

amor-pela-vida

EN: love of life · ES: amor por la vida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amor-pela-vida: o que é e como cultivar