PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amordaçado

InglêsInglês

gagged(adjective)

Flexões

gagged
Exemplos de uso
"The prisoner was found gagged in his room."→ "O prisioneiro foi encontrado amordaçado em seu quarto."
"The protester was gagged by the police to prevent him from shouting slogans."→ "O manifestante foi amordaçado pela polícia para impedir que gritasse slogans."(Descrição de uma ação de contenção física.)↗ Exemplo de uso de amordaçado
"He felt gagged by censorship, unable to express his true opinions."→ "Sentiu-se amordaçado pela censura, incapaz de expressar suas verdadeiras opiniões."(Uso figurado para indicar restrição à liberdade de expressão.)↗ Uso figurado de amordaçado

Palavras facilmente confundidas

muzzledsilencedchoked

Notas: Muzzled é mais comum para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silenced·muzzled

silenced: Enfatiza a ausência de som ou voz.muzzled: Descreve a impossibilidade de se comunicar verbalmente.

Antônimos

unrestrained·vocal

Regência e colocações

gagged by

The prisoner was gagged by his captors.

Indica o agente da ação.

feel gagged

She felt gagged by family pressure.

Expressa o estado de quem sofre a restrição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amordaçado' pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação física de cobrir a boca para impedir a fala, quanto em um sentido figurado. No sentido figurado, ele descreve situações em que alguém é impedido de se expressar, seja por censura, intimidação, ou por sentir que suas opiniões não são ouvidas ou permitidas. Essa dualidade permite que a palavra seja aplicada em contextos que vão desde a repressão policial até a autocensura em ambientes profissionais ou sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto gag
Presentegags
Passadogagged
Particípiogagged
Gerúndiogagging

EspanholEspanhol

mordazado(adjetivo)

Flexões

mordazado
Exemplos de uso
"El prisionero fue encontrado mordazado en su habitación."→ "O prisioneiro foi encontrado amordaçado em seu quarto."(Usado para descrever alguém cuja boca está tapada.)
"El manifestante fue mordazado por la policía para impedir que gritara consignas."→ "O manifestante foi amordaçado pela polícia para impedir que gritasse slogans."(Descrição de uma ação de contenção física.)↗ Exemplo de uso de amordaçado
"Se sintió mordazado por la censura, incapaz de expresar sus verdaderas opiniones."→ "Sentiu-se amordaçado pela censura, incapaz de expressar suas verdadeiras opiniões."(Uso figurado para indicar restrição à liberdade de expressão.)↗ Uso figurado de amordaçado

Palavras facilmente confundidas

silenciadocohibidocallado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silenciado·cohibido

silenciado: Enfatiza a ausência de som ou voz.cohibido: Descreve a impossibilidade de se comunicar verbalmente.

Antônimos

liberado·expresivo

Regência e colocações

mordazado por

El prisionero fue mordazado por sus captores.

Indica o agente da ação.

sentirse mordazado

Ella se sentía mordazada por la presión familiar.

Expressa o estado de quem sofre a restrição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amordaçado' pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação física de cobrir a boca para impedir a fala, quanto em um sentido figurado. No sentido figurado, ele descreve situações em que alguém é impedido de se expressar, seja por censura, intimidação, ou por sentir que suas opiniões não são ouvidas ou permitidas. Essa dualidade permite que a palavra seja aplicada em contextos que vão desde a repressão policial até a autocensura em ambientes profissionais ou sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo me amordazo, tú te amordazas, él/ella se amordaza, nosotros nos amordazamos, vosotros os amordazáis, ellos/ellas se amordazan
Pretéritoyo me amordacé, tú te amordazaste, él/ella se amordazó, nosotros nos amordazamos, vosotros os amordazasteis, ellos/ellas se amordazaron
Particípioamordazado
amordaçado

EN: gagged · ES: mordazado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Mordaza - Dicionário de espanhol - Infopédia
PT-BRENES
↗ Amordaçar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa