Palavras
Traduzir de:

amornadas

InglêsInglês

lukewarm(adjective)

Flexões

lukewarmlukewarmness
Exemplos de uso
"The soups were served lukewarm, perfect for the cold weather."→ "As sopas foram servidas amornadas, perfeitas para o clima frio."
"The bathwater was lukewarm, perfect for the baby."→ "A água do banho estava amornada, perfeita para o bebê."(Descrição de temperatura ideal para um banho infantil.)↗ Temperatura ideal para o banho do bebê
"The coffee, which was hot before, was now lukewarm."→ "O café, que antes estava quente, agora se encontrava amornado."(Indica a perda de calor excessivo de uma bebida.)↗ Mudança de temperatura do café

Palavras facilmente confundidas

tepidcoolwarmhot

Notas: Plural feminine form of the past participle of 'amornar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tepid·mild

tepid: Usado para líquidos ou ambientes com temperatura moderada.mild: Sinônimo de morna, frequentemente usado para líquidos.

Antônimos

hot·boiling

Regência e colocações

to be lukewarm

The water is lukewarm.

Indica o estado de temperatura.

to become lukewarm

The soup became lukewarm.

Indica a transição para uma temperatura moderada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lukewarm' em inglês descreve uma temperatura moderada, nem quente nem fria. Em português, 'amornadas' (feminino plural de 'amornado') capta essa nuance de forma precisa, indicando uma temperatura agradável e sem excessos, frequentemente associada ao conforto.

EspanholEspanhol

tibias(adjetivo)

Flexões

tibiatibias
Exemplos de uso
"Las sopas se sirvieron tibias, perfectas para el clima frío."→ "As sopas foram servidas amornadas, perfeitas para o clima frio."(Usado para temperatura de líquidos ou alimentos.)
"El agua del baño estaba tibia, perfecta para el bebé."→ "A água do banho estava amornada, perfeita para o bebê."(Descrição de temperatura ideal para um banho infantil.)↗ Temperatura ideal para o banho do bebê
"El café, que antes estaba caliente, ahora estaba tibio."→ "O café, que antes estava quente, agora se encontrava amornado."(Indica a perda de calor excessivo de uma bebida.)↗ Mudança de temperatura do café

Palavras facilmente confundidas

templadascalientesfríasheladas

Notas: Forma feminina plural do particípio passado de 'amornar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

templado·cálido

templado: Usado para líquidos ou ambientes com temperatura moderada.cálido: Sinônimo de morna, frequentemente usado para líquidos.

Antônimos

caliente·hirviendo

Regência e colocações

estar tibio(a/os/as)

El agua está tibia.

Indica o estado de temperatura.

ponerse tibio(a/os/as)

La sopa se puso tibia.

Indica a transição para uma temperatura moderada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tibias' (feminino plural de 'tibio') corresponde ao português 'amornadas', descrevendo uma temperatura moderada, nem quente nem fria. É uma qualidade associada ao conforto e bem-estar, comum em contextos como banhos ou bebidas.

amornadas

EN: lukewarm · ES: tibias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Amornado - Dicionário Infopédia
EN
↗ LUKewarm tradução Inglês-Português