O que significa "amortalhado" em inglês e espanhol?

"amortalhado" significa "shrouded" em inglês e "amortajado" em espanhol.

Como usar "amortalhado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'amortalhar'.

amortalhado

Inglês

shrouded(participle)

Flexões

shroudshroudedshrouding

Exemplos de uso

"The body was found shrouded in white cloths."→ "O corpo foi encontrado amortalhado em panos brancos."

"The body was found shrouded in white cloths."→ "O corpo foi encontrado amortalhado em panos brancos."(Descrição de um corpo coberto.)↗ Corpo Amortalhado

"The statue seemed shrouded under the sheet covering it."→ "A estátua parecia amortalhada sob o lençol que a cobria."(Uso figurativo para algo coberto.)↗ Estátua Amortalhada

"The valley was shrouded in mist."→ "O vale estava coberto de névoa."(Describing natural phenomena obscuring visibility.)↗ shroud - Lexico

Palavras facilmente confundidas

coveredwrappedhiddenveiled

Notas: Also used figuratively to mean hidden or concealed.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covered·wrapped·hidden·veiled

covered: Sentido geral de estar sob algo.wrapped: Indica que algo está circundado por outra coisa.hidden: Sentido figurado de algo que não é visível.veiled: Suggests a light or partial covering, often metaphorical.

Antônimos

uncovered·revealed·clear

Regência e colocações

shrouded in

The body was shrouded in silk.

Indica o material ou o objeto que cobre.

shrouded by

The truth was shrouded by layers of excuses.

Usado figurativamente para indicar algo oculto por outra coisa.

shrouded in mist/fog/darkness

The mountains were shrouded in clouds.

Common collocations for natural obscuring elements.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shrouded' em inglês, assim como 'amortalhado' em português, remete à mortalha. Seu uso figurado, para descrever algo oculto ou coberto, mantém a ideia de algo que impede a visão clara ou a plena percepção.

Espanhol

amortajado(participio)

Flexões

amortajaramortajadoamortajando

Exemplos de uso

"El cuerpo fue encontrado amortajado en paños blancos."→ "O corpo foi encontrado amortalhado em panos brancos."(Significado literal, referindo-se a um cadáver.)

"El cuerpo fue encontrado amortajado en paños blancos."→ "O corpo foi encontrado amortalhado em panos brancos."(Descrição de um corpo coberto.)↗ Corpo Amortalhado

"La estatua parecía amortajada bajo la sábana que la cubría."→ "A estátua parecia amortalhada sob o lençol que a cobria."(Uso figurativo para algo coberto.)↗ Estátua Amortalhada

"El valle estaba amortajado por la niebla."→ "O vale estava coberto de névoa."(Descripción de fenómenos naturales que ocultan la visibilidad.)↗ Amortajado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cubiertoenvueltoocultotapado

Notas: También se usa figurativamente para significar oculto o disimulado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubierto·envuelto·oculto·velado

cubierto: Sentido geral de estar sob algo.envuelto: Indica que algo está circundado por outra coisa.oculto: Sentido figurado de algo que não é visível.velado: Sugiere una cubierta ligera o parcial, a menudo metafórica.

Antônimos

descubierto·revelado·claro

Regência e colocações

amortajado en

El cuerpo estaba amortajado en seda.

Indica o material ou o objeto que cobre.

amortajado bajo

La verdad quedó amortajada bajo capas de excusas.

Usado figurativamente para indicar algo oculto por outra coisa.

amortajado por la niebla/oscuridad

Las montañas estaban amortajadas por las nubes.

Colocaciones comunes para elementos naturales que oscurecen.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amortajado' em espanhol, assim como 'amortalhado' em português, remete à mortalha. Seu uso figurado, para descrever algo oculto ou coberto, mantém a ideia de algo que impede a visão clara ou a plena percepção.

amortalhado

EN: shrouded · ES: amortajado