Palavras
Traduzir de:

amortização

InglêsInglês

amortization(noun)
Exemplos de uso
"The amortization of the loan will be spread over 30 years."→ "A amortização do empréstimo será distribuída ao longo de 30 anos."
"Straight-line amortization is a common accounting method."→ "A amortização linear é um método contábil comum."
"The amortization of the loan is spread over 30 years."→ "A amortização do empréstimo reduz o saldo devedor."(Nota sobre o uso financeiro do termo em inglês.)↗ Amortization of Loans
"Goodwill is subject to amortization under certain accounting standards."→ "Normas contábeis exigem a amortização de ativos intangíveis."(Nota sobre o uso contábil do termo em inglês.)↗ Intangible Asset Amortization
"A clear amortization schedule helps borrowers plan their finances."→ "Um cronograma de amortização claro ajuda os mutuários a planejar suas finanças."(Highlights the practical aspect of loan repayment planning.)↗ Loan Amortization Schedules

Palavras facilmente confundidas

depreciationamortisementliquidation

Notas: Amortization pode se referir tanto ao pagamento de dívidas quanto à depreciação de ativos intangíveis. Depreciation é mais comum para ativos tangíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repayment·write-down·expensing

repayment: Termo geral em inglês para pagamento de dívida.write-down: Pode ser usado em inglês para redução de valor de ativos.expensing: Specifically related to the accounting treatment of intangible assets.

Antônimos

principal·loan·appreciation

Regência e colocações

amortization of

The amortization of the mortgage.

Regência comum em inglês para indicar o que está sendo amortizado.

amortization schedule

We received an amortization schedule for our loan.

Plano de pagamentos em inglês.

amortization period

The amortization period for the patent is 20 years.

Specifies the duration over which the cost is spread.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amortization' em inglês abrange tanto o pagamento gradual de dívidas quanto a alocação contábil de custos de ativos intangíveis. É fundamental entender o contexto para diferenciar essas aplicações, que podem ser traduzidas de maneiras distintas para o português, como 'amortização' (dívidas) ou 'amortização/depreciação' (ativos).

EspanholEspanhol

amortización(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La amortización de la hipoteca se realizará en cuotas mensuales."→ "A amortização da hipoteca será feita em parcelas mensais."(Pagamento gradual de dívida.)
"La amortización del fondo de comercio se registra contablemente."→ "A amortização do fundo de comércio é registrada contabilmente."(Depreciação de ativos intangíveis.)
"La amortización del préstamo hipotecario se realiza en cuotas mensuales."→ "O pagamento mensal do empréstimo é feito através de pagamentos mensais."(Nota sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Amortización de Préstamos
"La empresa debe registrar la amortización de sus patentes."→ "A amortização contábil dos ativos intangíveis deve seguir a normativa."(Nota sobre o uso contábil do termo em espanhol.)↗ Amortización Contable
"Un cuadro de amortización muestra el desglose de cada pago."→ "Um quadro de amortização mostra o detalhamento de cada pagamento."(Describe la herramienta financiera que detalla los pagos.)↗ Cuadro de Amortización

Palavras facilmente confundidas

liquidacióncancelaciónamortiguación

Notas: Similar ao inglês, 'amortización' cobre dívidas e ativos intangíveis, enquanto 'depreciación' é mais comum para ativos tangíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquidación·pago·cancelación

liquidación: Termo geral em espanhol para pagamento.pago: Pode indicar quitação total ou parcial em espanhol.cancelación: Implica dar por terminado el pago o la deuda.

Antônimos

deuda·préstamo·capitalización

Regência e colocações

amortización de

La amortización de la deuda pública.

Regência comum em espanhol para indicar o objeto da amortização.

amortización gradual

Se busca una amortización gradual para facilitar el pago.

Indica a frequência em espanhol.

amortización contable

La amortización contable de los gastos de desarrollo.

Especifica el tipo de amortización en el ámbito de la contabilidad.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amortización' em espanhol é amplamente utilizado tanto no contexto financeiro (pagamento de dívidas) quanto no contábil (depreciação de ativos intangíveis). A distinção entre essas aplicações é clara e segue as práticas financeiras e contábeis internacionais.

amortização

EN: amortization · ES: amortización

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Glossário - Banco Central do Brasil
PT-BREN
↗ Amortization
EN
↗ Amortization
ES
↗ Amortización