O que significa "amortizando" em inglês e espanhol?

"amortizando" significa "amortizing" em inglês e "amortizando" em espanhol.

Como usar "amortizando" em uma frase?

Ação de amortizar, de reduzir ou extinguir uma dívida ou encargo gradualmente, ou de compensar uma perda ou despesa.

amortizando

Inglês

amortizing(gerund/participle)

Flexões

amortizeamortized

Exemplos de uso

"The company is amortizing its debt over 30 years."→ "A empresa está amortizando sua dívida em 30 anos."

"The company is amortizing its long-term debt."→ "A empresa está amortizando sua dívida de longo prazo."(Finanças corporativas, indicando o pagamento gradual de um empréstimo.)↗ Amortização de Dívidas

"The government is amortizing the budget deficit through spending cuts."→ "O governo está amortizando o déficit orçamentário através de cortes de gastos."(Gestão pública, referindo-se à redução gradual de um saldo negativo.)↗ Amortização de Déficit

"Technology helps to amortize the environmental impact of production."→ "A tecnologia ajuda a amortizar o impacto ambiental da produção."(Sustentabilidade, descrevendo a mitigação de efeitos negativos.)↗ Impacto Ambiental e Tecnologia

Palavras facilmente confundidas

financinginvestingpaying off

Notas: Termo financeiro comum. Pode também se referir à amortização de ativos intangíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paying off·reducing·offsetting

paying off: Termo geral para quitar uma dívida.reducing: Usado no sentido de diminuir um impacto ou déficit.offsetting: Implica contrabalançar um efeito negativo.

Antônimos

accruing·increasing·borrowing

Regência e colocações

amortize something

amortize a loan

O objeto direto é a dívida ou despesa que está sendo paga.

amortize over X years/periods

amortize the mortgage over 30 years

Especifica o período de tempo para o pagamento.

amortize the cost of something

amortize the cost of the software

Relaciona-se à diluição de uma despesa ao longo do tempo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amortizing' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere ao processo financeiro de pagar uma dívida ao longo do tempo em parcelas regulares. No entanto, o inglês também usa 'amortize' em contabilidade para distribuir o custo de um ativo intangível ao longo de sua vida útil, ou em um sentido mais geral para mitigar o impacto de algo negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto amortize

Presenteamortizes

Passadoamortized

Particípioamortized

Gerúndioamortizing

Espanhol

amortizando(gerundio)

Flexões

amortizaramortice

Exemplos de uso

"Estamos amortizando el préstamo hipotecario cada mes."→ "Estamos amortizando o empréstimo hipotecário a cada mês."(Usado para descrever o pagamento progressivo de uma dívida.)

"La empresa está amortizando su deuda a largo plazo."→ "A empresa está amortizando sua dívida de longo prazo."(Finanças corporativas, indicando o pagamento gradual de um empréstimo.)↗ Amortização de Dívidas

"El gobierno está amortizando el déficit presupuestario mediante recortes de gastos."→ "O governo está amortizando o déficit orçamentário através de cortes de gastos."(Gestão pública, referindo-se à redução gradual de um saldo negativo.)↗ Amortização de Déficit

"La tecnología ayuda a amortizar el impacto ambiental de la producción."→ "A tecnologia ajuda a amortizar o impacto ambiental da produção."(Sustentabilidade, descrevendo a mitigação de efeitos negativos.)↗ Impacto Ambiental e Tecnologia

Palavras facilmente confundidas

saldandocancelandopagando

Notas: Termo financeiro e contábil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paying off·reducing·offsetting

paying off: Termo geral em inglês para quitar uma dívida.reducing: Usado em inglês no sentido de diminuir um impacto ou déficit.offsetting: Implica em inglês contrabalançar um efeito negativo.

Antônimos

accruing·increasing·borrowing

Regência e colocações

amortize something

amortize a loan

O objeto direto é a dívida, encargo ou perda.

amortize over X years/periods

amortize the mortgage

Indica a forma como o pagamento é feito.

amortizar el coste de algo

amortizar el coste de la maquinaria

Refere-se à diluição do valor de um bem ao longo do tempo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'amortizando' em espanhol, assim como em português, é usada principalmente no contexto financeiro para descrever o pagamento gradual de dívidas, empréstimos ou financiamentos. Também pode ser empregada em um sentido mais amplo para indicar a redução ou compensação de perdas, despesas ou impactos negativos. A forma gerundiva 'amortizando' denota uma ação contínua.