Palavras
Traduzir de:

amostrado

InglêsInglês

sampled(adjective, past participle)

Flexões

sample
Exemplos de uso
"The soil was sampled for analysis."→ "O solo foi amostrado para análise."
"The collected material was sampled for analysis."→ "O material coletado foi amostrado para análise."(Em contextos científicos e de pesquisa, indica que uma porção representativa foi selecionada.)↗ Análise de Materiais
"The product was sampled before being released for sale."→ "O produto foi amostrado antes de ser liberado para venda."(Used in quality control to verify compliance.)↗ Quality Control

Palavras facilmente confundidas

samplesamplingselected

Notas: Refere-se ao ato de coletar ou apresentar uma amostra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

selected·taken

selected: Refere-se à escolha de uma parte para representação.taken: Implica a retirada de uma porção para estudo.

Antônimos

whole·complete

Regência e colocações

sampled for [purpose]

The soil was sampled for nutrient analysis.

Indica o propósito da amostragem.

sampled from [source]

A small quantity was sampled from the main batch.

Especifica a fonte da amostra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sampled' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro como 'amostrado', refere-se ao ato de selecionar uma parte representativa de um conjunto maior para fins de análise ou teste. A nuance principal reside na ideia de representatividade da amostra em relação ao todo.

Conjugação verbal

Infinitivoto sample
Presentesample(s)
Passadosampled
Particípiosampled
Gerúndiosampling

EspanholEspanhol

muestreado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

muestrear
Exemplos de uso
"El material fue muestreado para su análisis."→ "O material foi amostrado para análise."(Indica que se tomó una muestra.)
"El material recolectado fue muestreado para análisis."→ "O material coletado foi amostrado para análise."(Em contextos científicos e de pesquisa, indica que uma porção representativa foi selecionada.)↗ Análisis de Materiales
"El producto fue muestreado antes de ser liberado para la venta."→ "O produto foi amostrado antes de ser liberado para venda."(Se utiliza en control de calidad para verificar el cumplimiento.)↗ Control de Calidad

Palavras facilmente confundidas

muestramuestreoseleccionado

Notas: Corresponde à forma particípio passado do verbo 'muestrear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seleccionado·tomado

seleccionado: Refere-se à escolha de uma parte para representação.tomado: Implica a retirada de uma porção para estudo.

Antônimos

entero·completo

Regência e colocações

muestreado para [propósito]

El suelo fue muestreado para análisis de nutrientes.

Indica o propósito da amostragem.

muestreado de [origen]

Se tomó una pequeña cantidad de la tanda principal.

Especifica a fonte da amostra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'muestreado' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro como 'amostrado', refere-se ao ato de selecionar uma parte representativa de um conjunto maior para fins de análise ou teste. A nuance principal reside na ideia de representatividade da amostra em relação ao todo.

Conjugação verbal

Presenteyo muestreo, tú muestras, él/ella/usted muestra, nosotros/nosotras mostramos, vosotros/vosotras mostráis, ellos/ellas/ustedes muestran
Pretéritoyo muestreé, tú muestreaste, él/ella/usted muestreó, nosotros/nosotras muestreamos, vosotros/vosotras muestreasteis, ellos/ellas/ustedes muestrearon
Particípiomuestreado
amostrado

EN: sampled · ES: muestreado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amostrado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Sample definition
ES
↗ Muestreado en el Diccionario de la lengua española