O que significa "amostrando" em inglês e espanhol?

"amostrando" significa "sampling" em inglês e "muestreando" em espanhol.

amostrando

Inglês

sampling(gerund)

Exemplos de uso

"The scientist is sampling the soil for analysis."→ "O cientista está amostrando o solo para análise."

"The process involves sampling the air quality regularly."→ "O processo envolve amostrar a qualidade do ar regularmente."(Nota sobre a ação de coletar amostras de ar.)↗ Amostragem da qualidade do ar

"We are sampling the new menu items."→ "Estamos amostrando os novos itens do cardápio."(Tasting or trying new food or drink.)↗ Sampling new menu items

"Market sampling is crucial for product development."→ "A amostragem de mercado é crucial para o desenvolvimento do produto."(Gathering opinions or data from a representative group.)↗ Market sampling for product development

Palavras facilmente confundidas

samplingsampletestingsurveyingcollecting

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'to sample'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collection·tasting·surveying

collection: Refere-se ao ato de recolher a amostra.tasting: Usado especificamente para alimentos e bebidas.surveying: Quando se apresenta algo para avaliação.

Antônimos

distribution·production

Regência e colocações

sampling [something]

Sampling the wine.

O verbo é transitivo direto.

sampling [something] for [purpose]

Sampling for contaminants.

Indica a finalidade.

sampling [a population/group]

Sampling the target audience.

Refers to selecting a subset for study.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'sampling' pode ser traduzido como 'amostragem' (substantivo) ou 'amostrando' (gerúndio do verbo). O termo é frequentemente usado em contextos técnicos e científicos, mas também em áreas como marketing e gastronomia. A escolha da tradução depende se o foco é o processo (amostragem) ou a ação em andamento (amostrando).

Conjugação verbal

Infinitivoto sample

Presentesample(s)

Passadosampled

Particípiosampled

Gerúndiosampling

Espanhol

muestreando(gerundio)

Exemplos de uso

"El científico está muestreando el suelo para su análisis."→ "O cientista está amostrando o solo para análise."(Usado para descrever a ação contínua de coletar uma amostra.)

"El equipo está muestreando el agua del río para análisis."→ "A equipe está amostrando a água do rio para análise."(Nota sobre a ação de coletar amostras de água.)↗ Amostrando água de rio

"Estamos probando los nuevos elementos del menú."→ "Estamos amostrando os novos itens do cardápio."(Acción de degustar o probar alimentos o bebidas.)↗ Probando nuevos elementos del menú

"El artista está exponiendo sus últimas creaciones."→ "O artista está amostrando suas últimas obras."(Acción de presentar o exhibir algo para evaluación.)↗ Exponiendo últimas creaciones

Palavras facilmente confundidas

muestreomuestraprobandoexponiendo

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'muestrear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectando·probando·exponiendo

recolectando: Usado quando o foco é a ação de recolher a amostra.probando: Usado quando o foco é provar ou testar algo.exponiendo: Usado quando o foco é apresentar algo para avaliação.

Antônimos

devolviendo·retirando

Regência e colocações

muestreando [algo]

Estamos muestreando el producto.

O verbo é transitivo direto.

muestreando [algo] de [lugar]

Muestreando datos de internet.

Indica a origem da amostra.

muestreando [algo] para [propósito]

Muestreando el suelo para verificar la contaminación.

Indica la finalidad del muestreo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'muestreando' é o gerúndio do verbo 'amostrar', que significa coletar uma amostra, experimentar ou expor algo. É um termo técnico usado em diversas áreas, como ciência, pesquisa de mercado e gastronomia. A tradução para o inglês seria 'sampling'.