O que significa "amostrinhas" em inglês e espanhol?

"amostrinhas" significa "samples" em inglês e "muestras" em espanhol.

Como usar "amostrinhas" em uma frase?

Pequenas amostras ou exemplares de algo; pequenas porções de um produto para experimentação ou divulgação.

amostrinhas

Inglês

samples(noun plural)

Flexões

sample

Exemplos de uso

"I received several perfume samples at the store."→ "Ganhei várias amostrinhas de perfume na loja."

"Cosmetic stores often give out perfume and cream samples."→ "As lojas de cosméticos costumam distribuir amostrinhas de perfumes e cremes."(Nota de registo em inglês sobre a distribuição de produtos para experimentação.)↗ Amostrinhas de cosméticos

"I received a kit with samples of imported teas to try."→ "Recebi um kit com amostrinhas de chás importados para provar."(Nota de registo em inglês sobre pequenas porções de produtos para degustação.)↗ Kit de amostrinhas de chás

"The book came with samples of other titles from the publisher."→ "O livro veio com amostrinhas de outros títulos da editora."(Nota de registo em inglês sobre exemplares reduzidos para divulgação.)↗ Amostrinhas literárias

Palavras facilmente confundidas

specimenstrialstestersexamplesportions

Notas: While 'samples' is the direct translation, 'sample sizes' or 'trial sizes' might also be used depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

specimens·trials·testers

specimens: Often used for biological or scientific examples, but can apply to product examples.trials: Implies a test or experiment, focusing on the user's evaluation.testers: Specifically refers to items intended for testing, common in cosmetics and fragrances.

Antônimos

full-size products·bulk quantities

Regência e colocações

distribute samples

The company will distribute samples of the new detergent.

Indica a ação de entregar as amostras em inglês.

receive samples

Customers often receive samples with their online orders.

Indica o ato de obter as amostras em inglês.

offer samples

We are offering free samples of our coffee blend.

Similar a distribuir ou fornecer em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'samples' em inglês abrange uma variedade de contextos, desde pequenas porções de produtos oferecidas gratuitamente (como 'amostrinhas' em português) até exemplares científicos ou representativos. A prática de oferecer 'samples' é uma estratégia de marketing global para permitir a experimentação e promoção. Em inglês, a palavra é neutra e amplamente compreendida em diversos setores, sendo fundamental para a introdução de novos produtos ou para fins educacionais e de pesquisa.

Espanhol

muestras(noun plural)

Flexões

muestra

Exemplos de uso

"Recibí varias muestras de perfume en la tienda."→ "Ganhei várias amostrinhas de perfume na loja."(Se refiere a pequeñas cantidades de producto ofrecidas gratuitamente.)

"Las tiendas de cosméticos suelen dar muestras de perfumes y cremas."→ "As lojas de cosméticos costumam distribuir amostrinhas de perfumes e cremes."(Nota em português sobre a distribuição de produtos para experimentação.)↗ Amostrinhas de cosméticos

"Recibí un kit con muestras de tés importados para probar."→ "Recebi um kit com amostrinhas de chás importados para provar."(Nota em português sobre pequenas porções de produtos para degustação.)↗ Kit de amostrinhas de chás

"El libro incluía muestras de otros títulos de la editorial."→ "O livro veio com amostrinhas de outros títulos da editora."(Nota em português sobre exemplares reduzidos para divulgação.)↗ Amostrinhas literárias

Palavras facilmente confundidas

probadoresejemplaresporcionesmuestras gratis

Notas: 'Muestritas' could be a more direct diminutive translation but 'muestras' is more common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probadores·ejemplares·porciones

probadores: Explicação em português do termo em espanhol, para envases pequenos de perfumes ou cosméticos.ejemplares: Explicação em português do termo em espanhol, para pequenas porções ou unidades de algo.porciones: Explicação em português do termo em espanhol, indicando uma parte ou quantidade para provar.

Antônimos

tamaño completo·cantidades a granel

Regência e colocações

distribuir muestras

La empresa distribuirá muestras del nuevo champú.

Indica a ação de entregar as amostras em espanhol.

recibir muestras

Los clientes reciben muestras gratuitas con sus pedidos.

Indica o ato de obter as amostras em espanhol.

ofrecer muestras

Nos gustaría ofrecer muestras de nuestro vino.

Similar a distribuir ou fornecer em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'muestras' em espanhol é o equivalente direto de 'amostrinhas' e 'samples' quando se trata de pequenas quantidades de produtos oferecidas gratuitamente. Essa prática é uma tática de marketing comum no mundo hispanofalante para que os consumidores experimentem um produto antes de comprá-lo. Aplica-se a uma ampla gama de itens, desde cosméticos e alimentos até produtos farmacêuticos e literários. A palavra é neutra e seu uso é universal no âmbito comercial.

amostrinhas

EN: samples · ES: muestras