PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amparamos

InglêsInglês

we support(verb phrase)

Flexões

support
Exemplos de uso
"We support the needy with donations."→ "Nós amparamos os necessitados com doações."
"We support the needy with donations."→ "Nós amparamos os necessitados com doações."(Nota sobre o uso de 'support' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'support'
"The pillars support the weight of the structure."→ "Os pilares amparam o peso da estrutura."(Exemplo de sentido físico de 'support'.)↗ Sentido Físico de 'support'

Palavras facilmente confundidas

we upholdwe assistwe back

Notas: A tradução 'support' abrange o sentido de auxílio e proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

back·assist·sustain

back: Sinônimo em inglês com nuance de defesa.assist: Sinônimo em inglês com nuance de assistência.sustain: Sinônimo em inglês com nuance de sustentação.

Antônimos

hinder·impede

Regência e colocações

support someone/something

We support our team.

Regência comum em inglês com objeto direto.

support a cause

We support environmental protection.

Regência comum em inglês com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'support' em inglês é amplamente utilizado e pode abranger diversos significados que em português seriam traduzidos por 'amparar', 'apoiar', 'sustentar', 'proteger', entre outros. A forma 'we support' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
PresenteI/you/we/they support; he/she/it supports
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

apoyamos(verb)

Flexões

apoyar
Exemplos de uso
"Apoyamos a los necesitados con donaciones."→ "Nós amparamos os necessitados com doações."(Indica dar suporte e proteção.)
"Apoyamos a los necesitados con donaciones."→ "Nós amparamos os necessitados com doações."(Nota sobre o uso de 'apoyamos' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'apoyamos'
"Los pilares sostienen el peso de la estructura."→ "Os pilares amparam o peso da estrutura."(Exemplo de sentido físico de 'sostener'.)↗ Sentido Físico de 'sostener'

Palavras facilmente confundidas

aplaudimosayudamosrespaldamos

Notas: 'Apoyamos' é a tradução mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldamos·auxiliamos·sostenemos

respaldamos: Sinônimo em espanhol com nuance de defesa.auxiliamos: Sinônimo em espanhol com nuance de assistência.sostenemos: Sinônimo em espanhol com nuance de sustentação.

Antônimos

obstaculizamos·impedimos

Regência e colocações

apoyar a alguien

Apoyamos a nuestros colegas.

Regência comum em espanhol com objeto direto preposicional.

apoyar una causa

Apoyamos la causa ambiental.

Regência comum em espanhol com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apoyar' em espanhol é frequentemente usado para expressar a ideia de dar suporte ou amparo, similar ao português 'amparar' ou 'apoiar'. A forma 'apoyamos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo apoyo, tú apoyas, él/ella/usted apoya, nosotros/nosotras apoyamos, vosotros/vosotras apoyáis, ellos/ellas/ustedes apoyan
Pretéritoyo apoyé, tú apoyaste, él/ella/usted apoyó, nosotros/nosotras apoyamos, vosotros/vosotras apoyasteis, ellos/ellas/ustedes apoyaron
Particípioapoyado
amparamos

EN: we support · ES: apoyamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amparar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ SUPPORT | English meaning
ES
↗ Apoyar - Diccionario de la lengua española