PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amparando-se

InglêsInglês

supporting oneself(verb phrase)

Flexões

amparando-se
Exemplos de uso
"He was supporting himself by his faith."→ "Ele estava se amparando em sua fé."
"He was supporting himself with his faith to overcome the difficulties."→ "Ele estava se amparando em sua fé para superar as dificuldades."(Uso figurado, indicando apoio moral ou emocional.)↗ Supporting oneself with faith
"The old structure, supporting itself on robust pillars, resisted time."→ "A estrutura antiga, amparando-se em pilares robustos, resistiu ao tempo."(Uso literal, referindo-se a suporte físico.)↗ Structure supporting itself
"By leaning on a friend, she found the help she needed."→ "Ao se amparar em um amigo, ela encontrou o apoio que precisava."(Indica o ato de buscar e receber auxílio de outra pessoa.)↗ Leaning on a friend

Palavras facilmente confundidas

relying on oneselfbacking oneselfsustaining oneself

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'protecting oneself' ou 'relying on oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leaning on·relying on·protecting oneself

leaning on: Enfatiza suporte físico ou moral, muitas vezes temporário.relying on: Implica dependência ou confiança no suporte.protecting oneself: Foca na defesa contra danos ou perigos.

Antônimos

neglecting oneself·abandoning oneself

Regência e colocações

support oneself on/by

He was supporting himself by his faith.

Indica a fonte do amparo.

lean on

She was leaning on a friend for emotional support.

Implica buscar ajuda de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'supporting oneself' descreve uma ação contínua de buscar ou receber suporte, seja físico, moral ou emocional. Pode referir-se ao ato de apoiar a si mesmo, utilizando recursos próprios ou externos, ou ao ato de se proteger. A nuance reside na ideia de encontrar segurança, refúgio ou força em algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto support oneself
PresenteI support myself, you support yourself, he/she/it supports itself, we support ourselves, you support yourselves, they support themselves
PassadoI supported myself, you supported yourself, he/she/it supported itself, we supported ourselves, you supported yourselves, they supported themselves
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

amparándose(verbo)

Flexões

amparando-se
Exemplos de uso
"Se estaba amparando en su fe para superar las dificultades."→ "Ele estava se amparando em sua fé para superar as dificuldades."(Refere-se à ação de buscar apoio ou proteção.)
"Él se estaba amparando en su fe para superar las dificultades."→ "Ele estava se amparando em sua fé para superar as dificuldades."(Uso figurado, indicando apoio moral ou emocional.)↗ Amparándose en la fe
"La antigua estructura, amparándose en pilares robustos, resistió el paso del tiempo."→ "A estrutura antiga, amparando-se em pilares robustos, resistiu ao tempo."(Uso literal, referindo-se a suporte físico.)↗ Estructura amparándose
"Al ampararse en un amigo, ella encontró el apoyo que necesitaba."→ "Ao se amparar em um amigo, ela encontrou o apoio que precisava."(Indica o ato de buscar e receber auxílio de outra pessoa.)↗ Amparándose en un amigo

Palavras facilmente confundidas

apoyándoserespaldándoseprotegiéndose

Notas: A tradução mais direta é a forma verbal com o pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apoyándose·respaldándose·protegiéndose

apoyándose: Sinônimo próximo, enfatiza o suporte físico ou moral.respaldándose: Implica ter apoio ou garantia.protegiéndose: Enfatiza a defesa contra perigos ou danos.

Antônimos

desamparándose·abandonándose

Regência e colocações

ampararse en

Él se estaba amparando en su fe.

Indica a fonte do amparo.

ampararse a

Amparándose a un poste, esperó el autobús.

Indica o objeto físico de apoio.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'amparándose' descreve uma ação contínua de buscar ou receber suporte, seja físico, moral ou emocional. Pode referir-se ao ato de apoiar a si mesmo, utilizando recursos próprios ou externos, ou ao ato de se proteger. A nuance reside na ideia de encontrar segurança, refúgio ou força em algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto support oneself
PresenteI support myself, you support yourself, he/she/it supports itself, we support ourselves, you support yourselves, they support themselves
PassadoI supported myself, you supported yourself, he/she/it supported itself, we supported ourselves, you supported yourselves, they supported themselves
Particípiosupported
Gerúndiosupporting
amparando-se

EN: supporting oneself · ES: amparándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amparar - Dicio
PT-BREN
↗ Support Cambridge Dictionary
EN
↗ Support Merriam-Webster
ES
↗ Amparar - RAE
ES
↗ Amparar - WordReference