PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ampararei

InglêsInglês

I will support(verb phrase)

Flexões

supportsupportssupportedsupporting
Exemplos de uso
"I will support the initiative."→ "Eu ampararei a iniciativa."
"I will support the needy with donations."→ "Eu ampararei os necessitados com doações."(Indica uma ação futura de proteção e auxílio.)↗ Eu ampararei
"With this new project, I will foster sustainable development."→ "Com este novo projeto, ampararei o desenvolvimento sustentável."(Refere-se a dar suporte e base para algo.)↗ Eu ampararei

Palavras facilmente confundidas

I will assistI will helpI will back

Notas: A tradução mais comum para 'amparar' no sentido de dar suporte ou proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I will protect·I will defend·I will aid·I will sustain

I will protect: Enfatiza a defesa contra perigos.I will defend: Implica ação contra adversários ou ameaças.I will aid: Destaca a ajuda em momentos de necessidade ou aflição.I will sustain: Sugere dar base ou manter algo em pé.

Antônimos

I will abandon·I will forsake

Regência e colocações

support someone/something

I will support my brother in his decision.

Regência com objeto direto.

rely on something/someone

I will rely on the law to appeal the decision.

Indica o uso de um recurso ou base para ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ampararei' para o inglês como 'I will support' é a mais comum e abrange a ideia de dar suporte, ajuda ou proteção. Dependendo do contexto específico, outras traduções como 'I will protect', 'I will aid', ou 'I will foster' podem ser mais adequadas para capturar nuances específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
PresenteI support
PassadoI supported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

apoyaré(verbo)

Flexões

apoyarapoyaapoyóapoyando
Exemplos de uso
"Apoyaré tu decisión."→ "Eu ampararei sua decisão."(Indica suporte ou respaldo futuro.)
"Yo apoyaré a los necesitados con donaciones."→ "Eu ampararei os necessitados com doações."(Indica uma ação futura de proteção e auxílio.)↗ Eu ampararei
"Con este nuevo proyecto, respaldaré el desarrollo sostenible."→ "Com este novo projeto, ampararei o desenvolvimento sustentável."(Refere-se a dar suporte e base para algo.)↗ Eu ampararei

Palavras facilmente confundidas

respaldaréprotegerésocorreré

Notas: Tradução comum para o sentido de dar suporte ou sustentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegeré·defenderé·auxiliaré·sostendré

protegeré: Enfatiza a defesa contra perigos.defenderé: Implica ação contra adversários ou ameaças.auxiliaré: Destaca a ajuda em momentos de necessidade ou aflição.sostendré: Sugere dar base ou manter algo em pé.

Antônimos

abandonaré·desampararé

Regência e colocações

apoyar a alguien/algo

Apoyaré a mi hermano en su decisión.

Regência com objeto direto.

basarse en algo/alguien

Me basaré en la ley para apelar la decisión.

Indica o uso de um recurso ou base para ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ampararei' para o espanhol como 'apoyaré' é a mais direta e comum. No entanto, dependendo do contexto, 'respaldaré' (dar respaldo), 'protegeré' (proteger) ou 'socorreré' (socorrer) podem ser mais precisos para transmitir a nuance desejada, assim como em português.

Conjugação verbal

Presenteyo apoyo, tú apoyas, él/ella/usted apoya, nosotros/nosotras apoyamos, vosotros/vosotras apoyáis, ellos/ellas/ustedes apoyan
Pretéritoyo apoyé, tú apoyaste, él/ella/usted apoyó, nosotros/nosotras apoyamos, vosotros/vosotras apoyasteis, ellos/ellas/ustedes apoyaron
Particípioapoyado
ampararei

EN: I will support · ES: apoyaré

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amparar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amparar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Support - Merriam-Webster
EN
↗ Support - Cambridge Dictionary
ES
↗ Apoyar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Support - WordReference