PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amparasse

InglêsInglês

supported(verb)

Flexões

if he supported meif she supported me
Exemplos de uso
"If he supported me, I wouldn't have fallen."→ "Se ele me amparasse, eu não teria caído."
"The initiative was widely supported by the community."→ "The project was supported by foreign investors."(Indica que o projeto recebeu suporte financeiro ou moral.)↗ Apoiar - Dicio
"He felt supported by his friends during the crisis."→ "He felt supported by his family during the difficult time."(Refere-se ao suporte emocional recebido.)↗ Significado de Apoiado
"The bridge is supported by strong pillars."→ "A ponte é sustentada por pilares fortes."(Indicates physical or structural backing.)↗ Usage of 'supported'

Palavras facilmente confundidas

assuredsustainedbacked

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'helped', 'protected', 'backed', 'sustained'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backed·sustained·aided

backed: Quando se refere a dar base ou firmeza.sustained: Quando implica defesa contra perigos.aided: Quando significa prestar ajuda.

Antônimos

unsupported·abandoned·opposed

Regência e colocações

to be supported by someone/something

The project was supported by a grant.

Indica a fonte do apoio.

to be supported in something

He was supported in his decision by his colleagues.

Usado para suporte físico ou estrutural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'supported' em inglês, quando traduzido para o português como 'apoiado' ou 'amparado', refere-se a ter recebido ajuda, suporte, proteção ou base. É um particípio passado usado frequentemente na voz passiva. A nuance em português pode variar ligeiramente dependendo do contexto, podendo enfatizar mais o suporte físico, emocional ou financeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
PresenteI support, you support, he/she/it supports, we support, you support, they support
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

apoyara(verbo)

Flexões

si él me apoyarasi ella me apoyara
Exemplos de uso
"Si él me apoyara, no habría caído."→ "Se ele me amparasse, eu não teria caído."(Indica a ação de dar suporte ou proteção.)
"Si él se apoyara en algo concreto, quizás no se perdería."→ "If he were to rely on something concrete, perhaps he wouldn't get lost."(Expressa uma condição hipotética ou irreal.)↗ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
"Era importante que el niño se apoyara en sus padres para sentirse seguro."→ "It was important that the child relied on their parents to feel safe."(Indica a necessidade de apoio ou suporte.)↗ Significado de 'apoyar'

Palavras facilmente confundidas

apoyaseapoyadoapoyo

Notas: Pode ser traduzido como 'ayudara', 'protegiera', 'respaldara', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amparara·sostuviera·socorriera

amparara: No sentido de dar proteção ou suporte.sostuviera: No sentido de dar base ou firmeza.socorriera: No sentido de prestar auxílio.

Antônimos

desamparara·abandonara

Regência e colocações

apoyarse en alguien

Él se apoyara en su amigo.

Indica suporte direto a uma pessoa.

apoyarse en algo

Si se apoyara en su experiencia.

Indica que o suporte vem de um conceito ou base.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apoyara' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apoyar'. Assim como em português ('amparasse'), é usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou condições irreais. O verbo 'apoyar' carrega a ideia de dar suporte, base, firmeza ou auxílio, sendo aplicável em diversos contextos, desde o físico ao abstrato. A nuance principal é a da irrealidade ou condicionalidade da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo apoye, tú apoyes, él/ella apoye, nosotros apoyemos, vosotros apoyéis, ellos/ellas apoyen
Pretéritoyo apoyara / apoyase, tú apoyaras / apoyases, él/ella apoyara / apoyase, nosotros apoyáramos / apoyásemos, vosotros apoyarais / apoyaseis, ellos/ellas apoyaran / apoyasen
Particípioap
amparasse

EN: supported · ES: apoyara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amparar - Dicio
PT-BR
↗ Amparar - Infopédia
EN
↗ Supported - Infopédia
EN
↗ Supported - Cambridge Dictionary
ES
↗ Apoyar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apoyar - WordReference