O que significa "amparou" em inglês e espanhol?

"amparou" significa "supported" em inglês e "apoyó" em espanhol.

Como usar "amparou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo amparar.

amparou

Inglês

supported(verb)

Flexões

supportsupportssupporting

Exemplos de uso

"He supported his family after losing his job."→ "Ele amparou a família após perder o emprego."

"The government supported the victims of the disaster with emergency funds."→ "O governo amparou as vítimas do desastre com recursos emergenciais."(Nota de registo sobre o uso de 'supported' para indicar auxílio e proteção.)↗ Uso de 'supported' em contexto de ajuda

"The theory underpinned the new scientific research."→ "A teoria amparou a nova pesquisa científica."(Nota de registo sobre o uso de 'underpinned' para indicar base ou fundamento.)↗ Uso de 'underpinned' como base teórica

"He was supported by his family throughout his illness."→ "Ele foi amparado por sua família durante sua doença."(Shows emotional or practical assistance.)↗ Supported emotionally

Palavras facilmente confundidas

assistedbackeddefended

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'sheltered' ou 'protected'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·aided·backed

protected: Sinônimo em inglês que enfatiza a defesa contra perigos.aided: Sinônimo em inglês que destaca o ato de prestar ajuda.backed: Sinônimo em inglês que sugere suporte moral ou formal.

Antônimos

unsupported·abandoned

Regência e colocações

support someone/something

He supported his family financially.

Indica a ação de prover sustento ou ajuda.

be supported by something

The project was supported by a grant.

Indica que algo serviu de base ou financiamento.

support an idea/opinion

She supported his proposal.

Indica concordância ou aprovação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'supported' em inglês abrange diversas nuances que em português podem ser expressas por 'amparou', 'apoiou', 'sustentou', entre outros. A escolha depende do contexto específico, como a natureza do suporte (financeiro, emocional, técnico) e a relação entre as partes. 'Supported' é uma forma verbal no particípio passado, frequentemente usada na voz passiva ou como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto support

Presentesupports

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoyó(verbo)

Flexões

apoyarapoyoapoyas

Exemplos de uso

"Él apoyó a su familia tras perder su trabajo."→ "Ele amparou a família após perder o emprego."(Indica suporte financeiro e moral.)

"El gobierno apoyó a las víctimas del desastre con fondos de emergencia."→ "O governo amparou as vítimas do desastre com recursos emergenciais."(Nota em português sobre o uso de 'apoyó' para indicar auxílio e proteção.)↗ Uso de 'apoyó' em contexto de ajuda

"La teoría respaldó la nueva investigación científica."→ "A teoria amparou a nova pesquisa científica."(Nota em português sobre o uso de 'respaldó' para indicar base ou fundamento.)↗ Uso de 'respaldó' como base teórica

"El peso del techo lo apoyó una viga robusta."→ "O peso do teto foi amparado por uma viga robusta."(Indica soporte estructural.)↗ Apoyó como soporte estructural

Palavras facilmente confundidas

ayudórespaldósostuvo

Notas: Pode ser traduzido como 'protegió' ou 'albergó' em certos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegió·ayudó·respaldó

protegió: Sinônimo em espanhol que enfatiza a defesa contra perigos.ayudó: Sinônimo em espanhol que destaca o ato de prestar ajuda.respaldó: Sinônimo em espanhol que sugere suporte moral ou formal.

Antônimos

desamparó·abandonó

Regência e colocações

apoyar a alguien

Él apoyó a su amigo en su momento difícil.

Indica a ação de prover ajuda ou sustento a uma pessoa.

respaldar algo

La teoría respaldó la nueva investigación.

Indica que algo serviu de base ou fundamento.

basarse en algo

Ella se basó en las palabras de ánimo del profesor.

Indica que algo foi usado como referência ou suporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apoyó' em espanhol, correspondente a 'amparou' em português, é a forma conjugada do verbo 'apoyar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Ele abrange a ideia de dar suporte, base, sustento ou proteção. A escolha entre 'apoyar', 'respaldar' ou 'proteger' em espanhol depende da nuance específica que se quer transmitir, similarmente ao português.