Palavras
Traduzir de:

ampla

InglêsInglês

wide(adjective)

Flexões

widerwidest
Exemplos de uso
"The room is wide and bright."→ "A sala é ampla e bem iluminada."
"The river is a mile wide."→ "A empresa oferece uma ampla gama de produtos."(Descrição de uma grande variedade ou diversidade.)↗ Ampla gama de produtos
"She has a wide knowledge of history."→ "A discussão teve um alcance amplo, abordando diversos temas."(Indica que algo abrange muitos assuntos ou ideias.)↗ Alcance amplo
"The policy has wide-ranging implications."→ "Precisamos de uma visão ampla para entender o problema."(Sugere uma perspectiva geral e inclusiva.)↗ Visão ampla

Palavras facilmente confundidas

broadvastextensivelarge

Notas: Usado para espaço físico e, em alguns contextos, para escopo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broad·extensive·ample

broad: Tradução mais comum para 'amplo' em termos de dimensão física e alcance.extensive: Usado frequentemente para escopo, visão ou entendimento, similar a 'amplo'.ample: Implica grande área, duração ou quantidade, correspondendo a 'amplo' ou 'extenso'.

Antônimos

narrow·limited·restricted

Regência e colocações

wide of the mark

His guess was wide of the mark.

Combina com substantivos que indicam variedade ou seleção.

wide open

The door was wide open.

Usado para perspectiva ou entendimento.

wide awake

He was wide awake at midnight.

Indica um grau significativo de autonomia ou permissão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'wide' é a tradução mais direta de 'ampla' quando se refere a dimensões físicas. No entanto, para sentidos como 'abrangente' ou 'geral', outras palavras como 'broad', 'extensive', ou 'comprehensive' podem ser mais adequadas, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

amplio(adjetivo)

Flexões

ampliaampliosamplias
Exemplos de uso
"La sala es amplia y luminosa."→ "A sala é ampla e bem iluminada."(Refere-se a espaço físico.)
"La empresa ofrece una amplia gama de productos."→ "A empresa oferece uma ampla gama de produtos."(Descrição de uma grande variedade ou diversidade.)↗ Ampla gama de produtos
"La discusión tuvo un amplio alcance, abarcando diversos temas."→ "A discussão teve um alcance amplo, abordando diversos temas."(Indica que algo abrange muitos assuntos ou ideias.)↗ Alcance amplo
"Necesitamos una visión amplia para entender el problema."→ "Precisamos de uma visão ampla para entender o problema."(Sugere uma perspectiva geral e inclusiva.)↗ Visão ampla

Palavras facilmente confundidas

extensovastogeneralespacioso

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extenso·vasto·general

extenso: Tradução direta de 'amplio' em muitos contextos, incluindo físico e abstrato.vasto: Similar a 'amplo', frequentemente usado para áreas ou durações.general: Implica grande tamanho ou escopo, frequentemente usado para conceitos abstratos ou grandes áreas.

Antônimos

reducido·limitado·estrecho

Regência e colocações

wide range

A wide range of options is available.

Combina com substantivos que indicam variedade ou seleção.

broad view

He has a broad view on the future of technology.

Usado para perspectiva ou entendimento.

ample freedom

The artists enjoy ample creative freedom.

Indica um grau significativo de autonomia ou permissão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'amplo' em português do Brasil é um equivalente muito próximo do espanhol 'amplio', cobrindo tanto dimensões físicas quanto conceitos abstratos como escopo, alcance ou liberdade. As palavras 'extenso' e 'vasto' também são sinônimos comuns dependendo da nuance específica.

ampla

EN: wide · ES: amplio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ampla - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Ampla - Dicio