PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amplia-se

InglêsInglês

expands(verb)

Flexões

expandexpandsexpandingexpanded
Exemplos de uso
"The company expands into new markets."→ "A empresa amplia-se para novos mercados."
"The supermarket chain expands to new cities."→ "A rede de supermercados amplia-se para novas cidades."(Nota sobre o uso de 'expands' para indicar crescimento geográfico de uma empresa.)↗ Expansão de Rede
"The debate on the topic broadens each day."→ "O debate sobre o tema amplia-se a cada dia."(Explicação sobre como 'broadens' pode ser usado para descrever o aumento do escopo de uma discussão, similar a 'amplia-se'.)↗ Debate Ampliado

Palavras facilmente confundidas

broadensgrowsincreasesenlarges

Notas: Corresponds to the reflexive verb form 'amplia-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broadens·grows·enlarges

broadens: Usado quando o foco é no aumento da abrangência ou escopo, não necessariamente tamanho.grows: Termo mais geral para aumento, aplicável a tamanho, quantidade ou desenvolvimento.enlarges: Foca no aumento de tamanho físico ou dimensão.

Antônimos

narrows·shrinks

Regência e colocações

expands to

The company expands to new markets.

Indica o destino ou a direção da expansão.

expands into

The research expands into new fields.

Sugere a entrada ou cobertura de novas áreas.

expands on/upon

She expanded on her initial idea.

Means to elaborate or provide more detail.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'expands' é um equivalente direto de 'amplia-se' em muitos contextos, especialmente quando se refere a negócios, território ou escopo. O verbo 'broadens' é uma alternativa forte quando a ênfase está na amplitude do tema ou discussão. A forma reflexiva em português ('se') é frequentemente implícita na escolha do verbo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto expand
Presenteexpands
Passadoexpanded
Particípioexpanded
Gerúndioexpanding

EspanholEspanhol

se amplía(verbo)

Flexões

ampliaramplíaampliandoampliado
Exemplos de uso
"La empresa se amplía a nuevos mercados."→ "A empresa amplia-se para novos mercados."(Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo pronominal 'ampliarse'.)
"La cadena de supermercados se amplía a nuevas ciudades."→ "A rede de supermercados amplia-se para novas cidades."(Nota sobre o uso de 'se amplía' para indicar crescimento geográfico de uma empresa.)↗ Expansão de Rede
"El debate sobre el tema se amplía cada día."→ "O debate sobre o tema amplia-se a cada dia."(Explicação sobre como 'se amplía' pode ser usado para descrever o aumento do escopo de uma discussão.)↗ Debate Ampliado

Palavras facilmente confundidas

se expandese ensanchacrece

Notas: Forma verbal pronominal equivalente a 'amplia-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se expande·se ensancha·crece

se expande: Sinônimo direto, comum em contextos empresariais e de crescimento.se ensancha: Enfatiza o aumento de largura ou abrangência, literal ou figurado.crece: Mais genérico, indica aumento de tamanho ou quantidade.

Antônimos

se restringe·disminuye

Regência e colocações

ampliarse a

La empresa se amplía a nuevos mercados.

Indica o destino ou a direção da expansão.

ampliarse en

El conocimiento se amplía en diversas áreas.

Sugere um aumento dentro de um contexto ou domínio específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'se amplía' corresponde diretamente ao português 'amplia-se', sendo usado para indicar aumento de tamanho, escopo ou intensidade. A forma pronominal é essencial para este significado. É comum em contextos de negócios, discussões e descrições gerais.

Conjugação verbal

Presenteyo me amplío, tú te amplías, él/ella/usted se amplía, nosotros/nosotras nos ampliamos, vosotros/vosotras os ampliáis, ellos/ellas/ustedes se amplían
Pretéritoyo me amplié, tú te ampliaste, él/ella/usted se amplió, nosotros/nosotras nos ampliamos, vosotros/vosotras os ampliasteis, ellos/ellas/ustedes se ampliaron
Particípioampliado
amplia-se

EN: expands · ES: se amplía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ampliar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'ampliar-se'
EN
↗ expand - Merriam-Webster
EN
↗ expand - Cambridge Dictionary
ES
↗ Ampliar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'se amplía'