PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ampliar

InglêsInglês

expand(verb)

Flexões

expandsexpandedexpanding
Exemplos de uso
"The company plans to expand its operations globally."→ "A empresa planeja ampliar suas operações globalmente."
"The company decided to expand its operations into Asia."→ "A empresa decidiu expandir suas operações para a Ásia."(Notícia sobre negócios internacionais.)↗ Expansão Empresarial na Ásia
"Scientists are trying to expand our understanding of the universe."→ "Cientistas estão tentando ampliar nosso entendimento do universo."(Artigo sobre astronomia.)↗ Expandindo o Conhecimento do Universo

Palavras facilmente confundidas

extendenlargebroadenamplify

Notas: A tradução mais comum para 'ampliar' no sentido de aumentar tamanho ou escopo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broaden·enlarge·extend

broaden: Tornar maior em tamanho, escopo ou intensidade.enlarge: Aumentar a largura ou o alcance.extend: To make longer or wider; to increase the scope or range of.

Antônimos

reduce·shrink

Regência e colocações

expand something

They decided to expand the factory.

Transitivo direto.

expand into something

The company aims to expand into new geographical regions.

Transitivo indireto com preposição 'into'.

expand on something

The speaker was asked to expand on the topic.

Transitivo indireto com preposição 'on'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'expand' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para o verbo português 'ampliar'. Ele abrange a ideia de aumentar o tamanho, o alcance, a extensão ou a intensidade de algo, seja físico ou abstrato. Em contextos de negócios, é comum falar em 'expandir operações' ou 'expandir para novos mercados'. Em contextos científicos ou acadêmicos, pode referir-se a 'expandir o conhecimento' ou 'expandir a compreensão'.

Conjugação verbal

Infinitivoto expand
Presenteexpand / expands
Passadoexpanded
Particípioexpanded
Gerúndioexpanding

EspanholEspanhol

ampliar(verbo)

Flexões

amplíaampliaronampliando
Exemplos de uso
"La empresa planea ampliar sus operaciones."→ "A empresa planeja ampliar suas operações."(Tradução direta e comum, mantendo o sentido de aumentar tamanho ou escopo.)
"El gobierno decidió ampliar el programa de vacunación a todos los grupos de edad."→ "O governo decidiu ampliar o programa de vacinação para todas as faixas etárias."(Notícia sobre saúde pública.)↗ Ampliação do Programa de Vacinação
"Necesitamos ampliar nuestra perspectiva sobre el problema para encontrar una solución eficaz."→ "Precisamos ampliar nossa visão sobre o problema para encontrar uma solução eficaz."(Discussão sobre resolução de problemas.)↗ Ampliando a Visão

Palavras facilmente confundidas

extenderagrandaraumentardilatar

Notas: O verbo 'ampliar' existe em espanhol com significado muito similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extender·agrandar·acrecentar

extender: Tornar maior em tamanho, escopo ou intensidade.agrandar: Aumentar a largura ou o alcance.acrecentar: Aumentar la cantidad o el valor.

Antônimos

reducir·acortar

Regência e colocações

ampliar algo

La empresa planea ampliar su catálogo de productos.

Transitivo direto.

ampliar a algo

Se decidió ampliar el plazo de entrega.

Transitivo indireto com preposição 'para'.

ampliar sobre algo

El profesor amplió sobre la importancia de la investigación.

Transitivo indireto com preposição 'em'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ampliar' corresponde diretamente ao português 'ampliar' e ao inglês 'expand'. É usado para indicar um aumento em tamanho, escopo, intensidade ou detalhe. Pode ser aplicado a objetos físicos, conceitos abstratos, ou ações. A escolha de sinônimos como 'extender' ou 'agrandar' pode depender da nuance específica desejada, mas 'ampliar' é um termo geral e versátil.

Conjugação verbal

Presenteamplío, amplías, amplía, ampliamos, ampliáis, amplían
Pretéritoamplié, ampliaste, amplió, ampliamos, ampliasteis, ampliaron
Particípioampliado
ampliar

EN: expand · ES: ampliar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ampliar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Ampliar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Expand Definition & Meaning
EN
↗ EXPAND | English meaning
ES
↗ Ampliar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ampliar - Diccionario Español-Inglés