PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amplificar

InglêsInglês

amplify(verb)

Flexões

amplifiesamplifiedamplifying
Exemplos de uso
"They amplify the sound signal."→ "Eles amplificam o sinal sonoro."
"The scientists managed to amplify the radio signal."→ "Os cientistas conseguiram amplificar o sinal de rádio."(Nota de registo em português sobre o uso técnico.)↗ Amplificar Sinal de Rádio
"The loud music began to amplify the tension in the room."→ "A música alta começou a amplificar a tensão na sala."(Nota de registo em português sobre sentido figurado.)↗ Amplificar Tensão

Palavras facilmente confundidas

increasemagnifyboostexpand

Notas: Principal tradução para aumentar a intensidade ou magnitude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase·boost·magnify

increase: Sinônimo geral em inglês, refere-se a tornar algo maior em quantidade ou intensidade.boost: Enfatiza o aumento de poder ou eficácia em inglês.magnify: Usado em inglês para tornar algo maior, ou intensificar efeitos.

Antônimos

decrease·reduce

Regência e colocações

amplify something

We need to amplify the sound from the microphone.

Uso transitivo direto em inglês.

amplify the effect

The new policy will amplify the economic recovery.

Comum com substantivos abstratos em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amplify' em inglês é um termo versátil usado tanto em contextos técnicos (eletrônica, física) quanto em contextos mais abstratos (emoções, efeitos). Sua principal conotação é a de aumentar a intensidade, o volume ou a magnitude de algo, tornando-o mais pronunciado ou perceptível.

Conjugação verbal

Infinitivoto amplify
Presenteamplify / amplifies
Passadoamplified
Particípioamplified
Gerúndioamplifying

EspanholEspanhol

amplificar(verbo)

Flexões

amplificanamplificóamplificando
Exemplos de uso
"Ellos amplifican la señal de radio."→ "Eles amplificam o sinal de rádio."(Usado para aumentar a força ou volume de algo.)
"Los científicos lograron amplificar la señal de radio."→ "Os cientistas conseguiram amplificar o sinal de rádio."(Título em português sobre o uso técnico.)↗ Amplificar Sinal de Rádio
"La música alta comenzó a amplificar la tensión en la sala."→ "A música alta começou a amplificar a tensão na sala."(Título em português sobre sentido figurado.)↗ Amplificar Tensão

Palavras facilmente confundidas

aumentarpotenciarextender

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aumentar·potenciar·exacerbar

aumentar: Sinônimo geral em português do Brasil, refere-se a tornar algo maior em quantidade ou intensidade.potenciar: Enfatiza o aumento de poder ou eficácia em português do Brasil.exacerbar: Usado em português do Brasil para intensificar algo negativo, como um problema ou uma emoção.

Antônimos

disminuir·reducir

Regência e colocações

amplificar algo

Es necesario amplificar el sonido del micrófono.

Uso transitivo direto em espanhol.

amplificarse

La crisis económica se amplificó rápidamente.

Verbo pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amplificar' em espanhol é usado tanto em contextos técnicos e científicos para descrever o aumento da magnitude de um sinal ou fenômeno, quanto em contextos mais gerais para indicar a intensificação de algo, como emoções, sons ou efeitos. Implica fazer algo mais forte, mais ruidoso ou mais pronunciado.

Conjugação verbal

Presenteamplifico, amplificas, amplifica, amplificamos, amplificáis, amplifican
Pretéritoamplifiqué, amplificaste, amplificó, amplificamos, amplificasteis, amplificaron
Particípioamplificado
amplificar

EN: amplify · ES: amplificar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amplificar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Amplificar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Amplify Definition & Meaning
EN
↗ AMPLIFY | English meaning
ES
↗ Amplificar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Amplificar - WordReference