PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ampliou-se

InglêsInglês

expanded(verb)

Flexões

has expandeditself expanded
Exemplos de uso
"The city expanded significantly in recent years."→ "A cidade se ampliou consideravelmente nos últimos anos."
"The company's operations expanded globally."→ "As operações da empresa expandiram-se globalmente."(Descrição do crescimento de uma empresa no mercado internacional.)↗ Expansão Empresarial
"His knowledge of the subject expanded after reading the book."→ "Seu conhecimento sobre o assunto expandiu-se após a leitura do livro."(Relato sobre o aumento do saber de uma pessoa.)↗ Aumento de Conhecimento

Palavras facilmente confundidas

enlargedincreasedbroadenedextended

Notas: Can also be translated as 'grew' or 'broadened' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broadened·widened·increased

broadened: Tradução direta, com ênfase em escopo ou tamanho.widened: Similar a 'ampliou-se', sugere maior abrangência.increased: Termo mais geral para indicar aumento.

Antônimos

narrowed·decreased

Regência e colocações

expand to

The company expanded to Asia.

Indica a direção ou destino da expansão.

expand on

She expanded on her ideas.

Significa detalhar ou elaborar.

expanded significantly

The market expanded significantly.

Advérbio que intensifica o grau de expansão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'expanded' é um termo bastante comum e versátil, usado em diversos contextos, desde negócios e ciência até discussões gerais. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'ampliou-se' e 'expandiu-se' são as mais frequentes quando o sentido é de aumentar em tamanho, escopo ou intensidade. É importante notar que o inglês frequentemente usa 'expanded' de forma intransitiva ou transitiva direta, enquanto o português pode usar a forma reflexiva ('ampliou-se') para expressar a mesma ideia.

Conjugação verbal

Infinitivoto expand
Presenteexpand / expands
Passadoexpanded
Particípioexpanded
Gerúndioexpanding

EspanholEspanhol

se amplió(verbo)

Flexões

ha ampliadose ha ampliado
Exemplos de uso
"La ciudad se amplió considerablemente en los últimos años."→ "A cidade se ampliou consideravelmente nos últimos anos."(Indica aumento de tamaño o alcance.)
"El proyecto se amplió para incluir más fases."→ "O projeto ampliou-se para incluir mais fases."(Descrição de um projeto que teve seu escopo aumentado.)↗ Escopo do Projeto
"La oferta de productos se amplió con la nueva línea."→ "A oferta de produtos ampliou-se com a nova linha."(Análise do aumento da variedade de produtos de uma empresa.)↗ Variedade de Produtos

Palavras facilmente confundidas

se expandióse extendióaumentó

Notas: Similar to 'se expandió' or 'creció' depending on nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se expandió·se extendió·creció

se expandió: Tradução direta, com ênfase em tamanho ou escopo.se extendió: Sinônimo próximo, também indica aumento.creció: Sugere maior abrangência ou extensão.

Antônimos

se restringió·se redujo

Regência e colocações

ampliarse a

El concepto se amplió a nuevas áreas.

Indica a extensão para novos domínios.

ampliarse en

La colección se amplió en número de piezas.

Sugere um aumento dentro de um conjunto existente.

ampliarse considerablemente

El mercado se amplió considerablemente.

Advérbio que intensifica o grau de ampliação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se amplió' é frequentemente traduzida para o português como 'ampliou-se' ou 'expandiu-se'. Ambas as formas transmitem a ideia de aumento em tamanho, escopo ou intensidade. O uso do pronome reflexivo 'se' em espanhol corresponde bem à construção reflexiva em português. Em contextos mais técnicos ou formais, 'ampliar' pode ser preferido para indicar um crescimento mais planejado ou estrutural.

Conjugação verbal

Presenteyo me amplío, tú te amplías, él/ella/usted se amplía, nosotros/nosotras nos ampliamos, vosotros/vosotras os ampliáis, ellos/ellas/ustedes se amplían
Pretéritoyo me amplié, tú te ampliaste, él/ella/usted se amplió, nosotros/nosotras nos ampliamos, vosotros/vosotras os ampliasteis, ellos/ellas/ustedes se ampliaron
Particípioampliado
ampliou-se

EN: expanded · ES: se amplió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'ampliar-se'
EN
↗ Expand - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Usage of 'expand'
ES
↗ Ampliar - WordReference