O que significa "amplitude-de-espirito" em inglês e espanhol?

"amplitude-de-espirito" significa "breadth of spirit" em inglês e "amplitud de espíritu" em espanhol.

Como usar "amplitude-de-espirito" em uma frase?

Refere-se à extensão ou vastidão da mente ou do espírito de uma pessoa.

amplitude-de-espirito

Inglês

breadth of spirit(noun phrase)

Exemplos de uso

"His breadth of spirit allowed him to understand different viewpoints."→ "Sua amplitude de espírito permitiu-lhe compreender diferentes pontos de vista."

"The breadth of spirit is fundamental for intercultural dialogue."(Nota sobre a importância da característica em contextos de interação entre diferentes culturas.)↗ Diálogo Intercultural

"He showed a remarkable breadth of spirit by accepting divergent opinions."(Exemplo de comportamento que ilustra a qualidade de aceitar diferentes pontos de vista.)↗ Aceitação de Opiniões

Palavras facilmente confundidas

open-mindednesstolerancegenerosity of spirit

Notas: A tradução literal 'amplitude-de-espirito' não é idiomática em inglês. 'Breadth of spirit' é uma aproximação, mas 'broad-mindedness' ou 'open-mindedness' são termos mais usuais para descrever a qualid

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

open-mindedness·magnanimity

open-mindedness: Sinônimo comum, enfatiza a receptividade a novas ideias.magnanimity: Implica generosidade e nobreza de caráter, muitas vezes associada à amplitude de espírito.

Antônimos

intolerance·narrow-mindedness

Regência e colocações

breadth of spirit for

One needs breadth of spirit to understand other cultures.

Indica a finalidade ou o objeto da amplitude.

show/demonstrate breadth of spirit

The leader showed breadth of spirit in his decisions.

Verbo que frequentemente acompanha o substantivo para indicar a manifestação da qualidade.

Contexto cultural e nuances

A 'amplitude de espírito' no português do Brasil refere-se à capacidade de uma pessoa de compreender, aceitar e considerar uma vasta gama de ideias, perspectivas, crenças e emoções, mesmo que sejam diferentes das suas. É uma qualidade valorizada que denota maturidade intelectual e emocional, promovendo a empatia e a tolerância. Está ligada à 'abertura de mente' e à 'largueza de visão'.

Espanhol

amplitud de espíritu(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"La amplitud de espíritu del pensador le permitía aceptar ideas diversas."→ "A amplitude de espírito do pensador permitia-lhe aceitar ideias diversas."(Expressão compreensível, mas 'mentalidad abierta' ou 'amplia visión' são mais comuns.)

"La amplitud de espíritu es fundamental para el diálogo intercultural."→ "The breadth of spirit is fundamental for intercultural dialogue."(Nota sobre a importância da característica em contextos de interação entre diferentes culturas.)↗ Diálogo Intercultural

"Demostró una notable amplitud de espíritu al aceptar opiniones divergentes."→ "He showed a remarkable breadth of spirit by accepting divergent opinions."(Exemplo de comportamento que ilustra a qualidade de aceitar diferentes pontos de vista.)↗ Aceitação de Opiniões

Palavras facilmente confundidas

apertura de mentetoleranciagenerosidad

Notas: A tradução literal é compreensível em espanhol, mas termos como 'mentalidad abierta' ou 'amplia visión' são mais frequentemente utilizados para expressar o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apertura de espíritu·magnanimidad

apertura de espíritu: Sinônimo comum, enfatiza a receptividade a novas ideias.magnanimidad: Implica generosidade e nobreza de caráter, muitas vezes associada à amplitude de espírito.

Antônimos

intolerancia·estrechez de espíritu