O que significa "ampulheta" em inglês e espanhol?

"ampulheta" significa "hourglass" em inglês e "reloj de arena" em espanhol.

Como usar "ampulheta" em uma frase?

Recipiente de vidro com duas ampolas comunicadas por um gargalo estreito, usado para medir intervalos de tempo.

ampulheta

Inglês

hourglass(noun)

Exemplos de uso

"The hourglass is a symbol of the passage of time."→ "A ampulheta é um símbolo da passagem do tempo."

"The old hourglass on the shelf marked the time slowly."→ "A velha ampulheta na estante marcava o tempo lentamente."(Descrição de um objeto antigo em um ambiente doméstico.)↗ Descrição de objeto antigo

"We used an hourglass to time the egg's cooking."→ "Usamos uma ampulheta para controlar o tempo de cozimento do ovo."(Practical application in daily tasks.)↗ Use in cooking

"Time slips away like sand in an hourglass, relentless."→ "O tempo escorre como areia na ampulheta, implacável."(Metaphor about the passage of time.)↗ Temporal metaphor

Palavras facilmente confundidas

timersand timeregg timer

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sandglass·timer

sandglass: Tradução direta e comum em português.timer: Sinônimo comum em português.

Regência e colocações

measure time

The hourglass is used to measure time.

Indica a função principal do objeto.

turn the hourglass

Turn the hourglass to start the count.

Refers to the action of initiating the time measurement.

hourglass time

The hourglass time is five minutes.

Specifies the duration measured by the instrument.

Contexto cultural e nuances

A ampulheta é um símbolo clássico da passagem do tempo, frequentemente associada a um ritmo mais lento e contemplativo em comparação com os relógios digitais modernos. Sua imagem evoca nostalgia e a ideia de um tempo que flui de forma contínua e irreversível. Em contextos literários e artísticos, pode representar a finitude da vida ou a espera.

Espanhol

reloj de arena(noun)

Exemplos de uso

"Usamos un reloj de arena para medir el tiempo de la prueba."→ "Usamos uma ampulheta para medir o tempo da prova."(Termo mais comum e descritivo.)

"El viejo reloj de arena sobre el estante marcaba el tiempo lentamente."→ "O velho relógio de areia na estante marcava o tempo lentamente."(Descrição de um objeto antigo em um ambiente doméstico.)↗ Descrição de objeto antigo

"Usamos un reloj de arena para controlar el tiempo de cocción del huevo."→ "Usamos uma ampulheta para controlar o tempo de cozimento do ovo."(Practical application in daily tasks.)↗ Use in cooking

"El tiempo se escurre como arena en un reloj de arena, implacable."→ "O tempo escorre como areia na ampulheta, implacável."(Metaphor about the passage of time.)↗ Temporal metaphor