O que significa "amputa" em inglês e espanhol?

"amputa" significa "amputate" em inglês e "amputar" em espanhol.

Como usar "amputa" em uma frase?

Ato ou efeito de amputar; corte de uma parte do corpo.

amputa

Inglês

amputate(verb)

Flexões

amputatesamputatedamputating

Exemplos de uso

"The surgeon had to amputate the patient's leg."→ "O cirurgião teve que amputar a perna do paciente."

"Lack of resources amputated the project of its potential."→ "A falta de recursos amputou o projeto de seu potencial."

"The surgeon had to amputate the patient's leg."→ "O cirurgião teve que amputar a perna do paciente."(Nota sobre o uso do verbo 'amputate' em inglês, referindo-se à remoção cirúrgica de um membro.)↗ Amputate | Cambridge Dictionary

"The censorship amputated important parts of the book."→ "O editor decidiu amputar os capítulos menos relevantes."(Exemplo do uso figurado de 'amputate' em inglês, significando remover ou cortar partes consideradas supérfluas.)↗ Amputate | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

excisesevermutilate

Notas: A forma 'amputates' corresponde a 'amputa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut off·sever·excise

cut off: Termo geral para remover uma parte do corpo.sever: Cortar ou separar, frequentemente de forma abrupta.excise: Remover através de corte, especialmente cirurgicamente.

Antônimos

reattach·restore

Regência e colocações

amputate [something]

The doctor had to amputate his toe.

Verbo transitivo direto.

amputate [something] from [something]

The editor amputated the ending from the film.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amputate' em inglês carrega um peso médico e físico significativo, referindo-se à remoção cirúrgica de um membro ou outra parte do corpo. Seu uso figurado, embora existente, é menos comum e pode soar mais drástico do que em português, pois 'cut off' ou 'remove' são frequentemente preferidos para contextos menos literais. A palavra evoca uma imagem de perda definitiva e intervenção drástica.

Conjugação verbal

Infinitivoto amputate

Presenteamputate(s)

Passadoamputated

Particípioamputated

Gerúndioamputating

Espanhol

amputar(verb)

Flexões

amputaamputóamputando

Exemplos de uso

"El cirujano tuvo que amputar la pierna del paciente."→ "O cirurgião teve que amputar a perna do paciente."(Uso literal para corte de membro.)

"La falta de recursos amputó el proyecto de su potencial."→ "A falta de recursos amputou o projeto de seu potencial."(Uso figurado para supressão ou eliminação.)

"El cirujano tuvo que amputar la pierna del paciente."→ "O cirurgião teve que amputar a perna do paciente."(Nota sobre o uso do verbo 'amputar' em espanhol, referindo-se à remoção cirúrgica de um membro.)↗ Amputar - Diccionario de la lengua española

"La censura amputó partes importantes del libro."→ "A censura amputou partes importantes do livro."(Exemplo do uso figurado de 'amputar' em espanhol, significando remover ou cortar partes consideradas supérfluas.)↗ Amputar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

mutilarextirparsuprimir

Notas: A forma 'amputa' corresponde a 'amputa' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortar·suprimir

cortar: Remoção de membro ou parte do corpo.suprimir: Eliminar ou privar de algo essencial.

Antônimos

reimplantar·restaurar

Regência e colocações

amputar [algo]

El médico tuvo que amputar el dedo del pie.

Verbo transitivo direto.

amputar [algo] de [algo]

La edición amputó el final de la película.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amputar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ato cirúrgico de remover uma parte do corpo. Seu uso figurado para indicar supressão ou eliminação também é comum. A palavra carrega uma forte conotação de perda, corte drástico e, em contextos médicos, de necessidade extrema. A escolha entre 'amputar', 'extirpar' ou 'suprimir' dependerá do contexto específico e da ênfase desejada.