O que significa "amputação" em inglês e espanhol?

"amputação" significa "amputation" em inglês e "amputación" em espanhol.

Como usar "amputação" em uma frase?

Ato ou efeito de amputar; corte ou separação de uma parte do corpo, geralmente um membro.

amputação

Inglês

amputation(noun)

Flexões

amputations

Exemplos de uso

"The patient underwent an amputation of the leg."→ "O paciente passou por uma amputação da perna."

"The amputation of his arm was due to a severe injury."→ "A amputação da perna foi uma medida para salvar a vida."(Nota de registo sobre um procedimento médico.)↗ Amputation | Merriam-Webster

"The company announced the amputation of its unprofitable divisions."→ "A empresa anunciou a amputação de suas divisões não lucrativas."(Figurative use in business context, meaning drastic reduction or elimination.)↗ Business Amputation of Divisions

Palavras facilmente confundidas

mutilationexcisionseverance

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mutilation·excision·severance

mutilation: Termo mais amplo, pode incluir dano não cirúrgico.excision: Retirada de qualquer parte, não necessariamente um membro.severance: The act of cutting off or separating; often used for relationships or ties.

Antônimos

reconstruction·grafting

Regência e colocações

amputation of

The patient required an amputation of the foot.

Indica a parte afetada.

undergo amputation

He had to undergo an amputation following the accident.

Describes the patient's experience.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'amputation' é diretamente traduzido como 'amputação' em português. O uso figurado em inglês, embora existente, pode ser menos frequente ou soar mais formal do que em português, onde 'amputação' pode ser usado metaforicamente com mais liberalidade.

Espanhol

amputación(noun)

Flexões

amputaciones

Exemplos de uso

"La amputación del brazo fue necesaria."→ "A amputação do braço foi necessária."(Uso médico padrão.)

"La amputación del miembro inferior fue necesaria para salvar su vida."→ "A amputação do membro foi um procedimento médico."(Nota em português sobre o significado literal.)↗ amputación | Diccionario de la lengua española

"La amputación de los privilegios causó descontento."→ "A amputação dos privilégios causou descontentamento."(Uso figurado en el discurso político o social.)↗ Amputación Figurativa de Privilegios

Palavras facilmente confundidas

mutilaciónresecciónextirpación

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mutilación·resección·extirpación

mutilación: Pode implicar dano não cirúrgico ou mais severo.resección: Remoção cirúrgica de uma parte.extirpación: Acción y efecto de estirpar o quitar completamente algo.

Antônimos

reconstrucción·injerto

Regência e colocações

amputación de

La amputación de la pierna fue necesaria debido a la diabetes.

Indica a parte do corpo afetada.

sufrir una amputación

El atleta sufrió una amputación tras el accidente.

Indica la experiencia de la persona.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'amputación' corresponde diretamente a 'amputação' em português. O uso figurado é comum em ambos os idiomas, referindo-se à remoção drástica de algo.

amputação

EN: amputation · ES: amputación