O que significa "amputaram" em inglês e espanhol?

"amputaram" significa "amputated" em inglês e "amputaron" em espanhol.

Como usar "amputaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo amputar.

amputaram

Inglês

amputated(verbo)

Flexões

amputateamputatesamputating

Exemplos de uso

"The surgeons amputated his leg."→ "Os cirurgiões amputaram a perna dele."

"The patient had an amputated limb."→ "O paciente tinha um membro amputado."(Descrição de condição médica.)↗ Condição Pós-Amputação

"The budget was severely amputated."→ "O orçamento foi severamente amputado."(Uso metafórico para indicar corte drástico.)↗ Cortes Orçamentários

Palavras facilmente confundidas

mutilatedseveredremoved

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mutilated·severed

mutilated: Sinônimo com conotação mais violenta ou menos clínica.severed: Implica um corte forçado, frequentemente usado para membros.

Antônimos

replanted·restored

Regência e colocações

amputated limb/part

He lost his amputated leg in the war.

Uso como adjetivo qualificando o substantivo.

severely amputated

The project's funding was severely amputated.

Advérbio modificando o particípio.

Contexto cultural e nuances

A forma 'amputated' em inglês é o particípio passado do verbo 'to amputate'. Pode ser usada em tempos verbais compostos (como o pretérito perfeito: 'have amputated') ou como adjetivo para descrever algo que sofreu amputação ('an amputated leg'). O uso metafórico para indicar cortes drásticos também é comum, similar ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto amputate

Presenteamputates

Passadoamputated

Particípioamputated

Gerúndioamputating

Espanhol

amputaron(verbo)

Flexões

amputaramputaamputando

Exemplos de uso

"Los médicos amputaron su pierna."→ "Os médicos amputaram a perna dele."(Refere-se à ação de remover um membro.)

"Los médicos amputaron la pierna del paciente tras el accidente."→ "Os médicos amputaram a perna do paciente após o acidente."(Relato médico sobre procedimento cirúrgico.)↗ Amputação Cirúrgica

"La crisis económica amputó gran parte del presupuesto de la empresa."→ "A crise econômica amputou grande parte do orçamento da empresa."(Metáfora para redução drástica de recursos.)↗ Impacto Econômico

Palavras facilmente confundidas

mutilaroncortaronextirparon

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mutilaron·cortaron

mutilaron: Sinônimo com conotação mais violenta ou menos clínica.cortaron: Sinônimo mais genérico, pode não implicar remoção completa.

Antônimos

reimplantaron·restauraron

Regência e colocações

amputar algo

Los cirujanos tuvieron que amputar el dedo del pie.

Regência direta com objeto direto.

amputar algo de algo

La empresa amputó fondos del departamento de marketing.

Uso metafórico com indicação de origem ou fonte.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amputar' tem o mesmo significado primário que em português: remoção cirúrgica ou traumática de uma parte do corpo. O uso metafórico para indicar cortes drásticos também é comum. A forma 'amputaron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado realizada por múltiplos sujeitos.