O que significa "amputou" em inglês e espanhol?

"amputou" significa "amputated" em inglês e "amputó" em espanhol.

amputou

Q: Como usar "amputou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'amputar'.

Inglês

amputated(verbo)

Flexões

amputateamputatesamputating

Exemplos de uso

"The surgeon amputated the patient's leg."→ "O cirurgião amputou a perna do paciente."

"The surgeon amputated the patient's leg after the severe accident."→ "O cirurgião amputou a perna do paciente após o acidente grave."(Nota sobre o uso médico de 'amputated' em inglês.)↗ Amputação Cirúrgica

"The economic crisis amputated a large part of the company's budget."→ "A crise econômica amputou grande parte do orçamento da empresa."(Nota sobre o uso figurado de 'amputated' em inglês.)↗ Impacto Econômico

Palavras facilmente confundidas

amputatedamputatesamputatingseveredremoved

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut off·removed·severed

cut off: General term, often implies a more forceful or less precise action than surgical amputation.removed: Broader term, can be used for both literal and figurative removal.severed: Implies cutting through, often used for limbs in traumatic contexts.

Antônimos

reattached·reconstructed·added

Regência e colocações

amputate [something]

The doctor amputated his toe.

Em inglês, o verbo 'amputate' é transitivo e requer um objeto direto.

amputate [something] from [something]

The company amputated funds from the project.

Uso figurado comum em inglês, indicando a remoção de algo de um contexto maior.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amputated' em inglês, assim como em português, refere-se à remoção de uma parte do corpo. Seu uso figurado para cortes drásticos é também comum. A palavra carrega uma forte conotação de perda e, frequentemente, de trauma.

Conjugação verbal

Infinitivoto amputate

Presenteamputates

Passadoamputated

Particípioamputated

Gerúndioamputating

Espanhol

amputó(verbo)

Flexões

amputaramputaamputando

Exemplos de uso

"El cirujano amputó la pierna del paciente."→ "O cirurgião amputou a perna do paciente."(Uso médico e geral.)

"El cirujano amputó la pierna del paciente tras el grave accidente."→ "O cirurgião amputou a perna do paciente após o acidente grave."(Nota sobre o uso médico de 'amputó' em espanhol.)↗ Amputación Quirúrgica

"La crisis económica amputó gran parte del presupuesto de la empresa."→ "A crise econômica amputou grande parte do orçamento da empresa."(Nota sobre o uso figurado de 'amputó' em espanhol.)↗ Impacto Económico

Palavras facilmente confundidas

amputabaamputaríaamputaron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortó·extirpó·suprimió

cortó: English translation of the Spanish synonym 'cortó'.extirpó: English translation of the Spanish synonym 'quitó'.suprimió: English translation of the Spanish synonym 'suprimió'.

Antônimos

reimplantó·reconstruyó·añadió

Regência e colocações

amputar [algo]

El médico le amputó el dedo del pie.

Em espanhol, o verbo 'amputar' é transitivo e requer um objeto direto.

amputar [algo] de [algo]

La empresa amputó fondos del proyecto.

Uso figurado comum em espanhol, indicando a remoção de algo de um contexto maior.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amputar' em espanhol, assim como em português, refere-se à remoção de uma parte do corpo. Seu uso figurado para cortes drásticos é também comum. A palavra carrega uma forte conotação de perda e, frequentemente, de trauma.