PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amulatado

InglêsInglês

he/she/it disguised(verbo)
Exemplos de uso
"He disguised the merchandise to avoid taxes."→ "Ele amulatou a mercadoria para não pagar impostos."
"He disguised himself to avoid being recognized by the crowd."→ "Ele se amulatou para não ser reconhecido pela multidão."(Nota de registo sobre o uso de 'disguised' em inglês, correspondendo a 'amulatou' em português.)↗ Uso de 'disguised'

Palavras facilmente confundidas

he/she/it disguisedhe/she/it mulattoed

Notas: A tradução exata depende do contexto específico de 'amular'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concealed·masked

concealed: Sinônimo de 'disguised', com ênfase em esconder.masked: Implica cobrir ou disfarçar a verdadeira natureza.

Antônimos

revealed·unmasked

Regência e colocações

disguise oneself in

He disguised himself in simple attire to go unnoticed.

O verbo 'disguise' é frequentemente usado com o pronome reflexivo 'oneself' e pode ser seguido pela preposição 'in' para indicar o meio do disfarce.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'he/she/it disguised' para 'amulatado' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) foca no ato de se disfarçar. O verbo 'amular' em português tem uma conotação mais específica, ligada à ideia de adotar uma aparência que não revela a identidade original, possivelmente com uma leve alusão a 'mula' (animal de carga, ou em sentido figurado, teimoso/disfarçado).

Conjugação verbal

Infinitivoto disguise
Presentehe/she/it disguises
Passadohe/she/it disguised
Particípiodisguised
Gerúndiodisguising

EspanholEspanhol

él/ella/ello disfrazó(verbo)
Exemplos de uso
"Él disfrazó la mercancía para evitar impuestos."→ "Ele amulatou a mercadoria para não pagar impostos."(Tradução baseada no sentido de esconder ou disfarçar.)
"Él se disfrazó para no ser reconocido por la multitud."→ "Ele se amulatou para não ser reconhecido pela multidão."(Nota sobre o uso de 'disfrazó' em espanhol, correspondendo a 'amulatou' em português.)↗ Uso de 'disfrazó'

Palavras facilmente confundidas

él/ella/ello amulóél/ella/ello se disfrazó

Notas: A tradução exata depende do contexto específico de 'amular'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocultó·encubrió

ocultó: Sinônimo de 'disfrazó', com ênfase em esconder.encubrió: Implica esconder a verdade ou a identidade.

Antônimos

reveló·mostró

Regência e colocações

disfrazarse en

Él se disfrazó en un traje sencillo para pasar desapercibido.

O verbo 'disfrazarse' é pronominal e pode ser seguido pela preposição 'en' para indicar o meio do disfarce.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'él/ella/ello disfrazó' para 'amulatado' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) foca no ato de se disfarçar. O verbo 'amular' em português tem uma conotação mais específica, ligada à ideia de adotar uma aparência que não revela a identidade original, possivelmente com uma leve alusão a 'mula' (animal de carga, ou em sentido figurado, teimoso/disfarçado).

Conjugação verbal

Presenteyo me disfrazo, tú te disfrazas, él/ella/ello se disfraza, nosotros/nosotras nos disfrazamos, vosotros/vosotras os disfrazáis, ellos/ellas/ellos se disfrazan
Pretéritoyo me disfrazé, tú te disfrazaste, él/ella/ello se disfrazó, nosotros/nosotras nos disfrazamos, vosotros/vosotras os disfrazasteis, ellos/ellas/ellos se disfrazaron
Particípiodisfrazado
amulatado

EN: he/she/it disguised · ES: él/ella/ello disfrazó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verbos em Inglês
ES
↗ Verbos em Espanhol