Palavras
Traduzir de:

amurallado

InglêsInglês

walled(adjective)

Flexões

walled
Exemplos de uso
"The old city was walled."→ "A cidade antiga era murada."
"The ancient Spanish city was completely walled, protecting its inhabitants from invaders."→ "A antiga cidade espanhola estava completamente amurallada, protegendo seus habitantes de invasores."(Descrição histórica de uma cidade.)↗ Descrição de cidade histórica
"The medieval castle, walled and imposing, dominated the landscape."→ "O castelo medieval, amurallado e imponente, dominava a paisagem."(Descrição arquitetônica e paisagística.)↗ Descrição de castelo medieval

Palavras facilmente confundidas

walled offenclosedfortified

Notas: Refere-se a algo cercado por muros ou muralhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muralhado·cercado·fortified

muralhado: Com muralhas ou muros.cercado: Que tem um cerco, uma barreira ao redor.fortified: Protegido por fortificações.

Antônimos

unprotected·open

Regência e colocações

walled by

The city was walled by high and thick ramparts.

Indica o agente ou o meio da muralha.

walled against

The fort was walled against enemy attacks.

Indica a finalidade da muralha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'walled' em inglês é o equivalente direto de 'amurallado' em espanhol e 'muralhado' em português. É um adjetivo que descreve algo cercado por muros ou paredes, frequentemente com conotações históricas de defesa e proteção. É comum em descrições de cidades antigas, castelos e fortificações.

EspanholEspanhol

amurallado(adjetivo)

Flexões

amuralladaamuralladosamuralladas
Exemplos de uso
"El castillo está amurallado."→ "O castelo é murado."(Uso comum em espanhol.)
"La antigua ciudad española estaba completamente amurallada, protegiendo a sus habitantes de los invasores."→ "A antiga cidade espanhola estava completamente amurallada, protegendo seus habitantes de invasores."(Descrição histórica de uma cidade.)↗ Descrição de cidade histórica
"El castillo medieval, amurallado e imponente, dominaba el paisaje."→ "O castelo medieval, amurallado e imponente, dominava a paisagem."(Descrição arquitetônica e paisagística.)↗ Descrição de castelo medieval

Palavras facilmente confundidas

muralmurallafortificado

Notas: Particípio passado do verbo 'amurallar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muralhado·cercado·fortificado

muralhado: Com muralhas ou muros.cercado: Que tem um cerco, uma barreira ao redor.fortificado: Protegido por fortificações.

Antônimos

desprotegido·abierto

Regência e colocações

amurallado por

La ciudad estaba amurallada por altas y gruesas murallas.

Indica o agente ou o meio da muralha.

amurallado contra

El fuerte fue amurallado contra los ataques enemigos.

Indica a finalidade da muralha.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'amurallado' descreve algo que possui muralhas. Em português, o equivalente mais próximo é 'muralhado' ou 'cercado por muralhas'. É um termo frequentemente usado em contextos históricos para descrever cidades ou fortificações que foram protegidas por muros defensivos.

amurallado

EN: walled · ES: amurallado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Amurallado - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Walled - Merriam-Webster