O que significa "anã" em inglês e espanhol?

"anã" significa "dwarf" em inglês e "enana" em espanhol.

Como usar "anã" em uma frase?

Pessoa de estatura muito baixa, geralmente abaixo de 1,45m. Também se refere a uma estrela de tamanho reduzido.

anã

Inglês

dwarf(noun)

Flexões

dwarfs

Exemplos de uso

"The actress played the main role of a dwarf."→ "A atriz interpretou o papel principal de uma anã."

"The little princess was called a dwarf by her tormentors."→ "O Sol, um dia, se tornará uma anã branca."(Nota de registo em português sobre o uso astronômico.)↗ Anã branca - Wikipédia, a enciclopédia livre

"The Sun will one day become a white dwarf."→ "Ele se sentiu como um anão (ou diminuto) na presença dos gigantes."(Nota de registo em português sobre o uso figurado ou comparativo.)↗ Uso de 'dwarf' em sentido comparativo

"He felt like a dwarf in the presence of the giants."→ "Ele se sentiu como um anão (ou diminuto) na presença dos gigantes."(Used metaphorically to express feeling small or insignificant.)↗ Metaphorical use of 'dwarf'

Palavras facilmente confundidas

dwarfishshortdiminutive

Notas: Usado tanto para pessoas quanto para estrelas (dwarf star).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

short person·little person·midget

short person: Termo geral em inglês para alguém de baixa estatura.little person: Termo em inglês, por vezes considerado eufemístico ou datado.midget: Archaic and often offensive term for a person with dwarfism.

Antônimos

giant·tall person

Regência e colocações

to be a dwarf

He was born to be a dwarf.

Indica condição ou característica em inglês.

dwarf star

The system contains a red dwarf star.

Classificação astronômica comum em inglês.

dwarf planet

Pluto is classified as a dwarf planet.

Specific astronomical category.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dwarf' é o termo padrão para pessoas com nanismo e para um tipo de estrela. Embora geralmente aceito, a sensibilidade é aconselhada ao se referir a indivíduos. O contexto astronômico é puramente descritivo de tamanho e estágio evolutivo.

Espanhol

enana(sustantivo femenino)

Flexões

enanos

Exemplos de uso

"La actriz interpretó el papel principal de una enana."→ "A atriz interpretou o papel principal de uma anã."(Refere-se a uma pessoa de baixa estatura.)

"La pequeña princesa fue llamada enana por sus verdugos."→ "A pequena princesa era chamada de anã por seus algozes."(Nota em português sobre o uso pejorativo ou figurado.)↗ Uso de 'enana' em contexto pejorativo

"El Sol, algún día, se convertirá en una enana blanca."→ "O Sol, um dia, se tornará uma anã branca."(Nota em português sobre o termo astronômico.)↗ Anã branca - Wikipédia, a enciclopédia livre

"Se sintió como un enano ante la imponente figura del gigante."→ "Ele se sentiu como um anão (ou diminuto) na presença dos gigantes."(Metaphorical use to express feeling small or insignificant.)↗ Metaphorical use of 'dwarf'

Palavras facilmente confundidas

anaafán

Notas: Usado para pessoas e estrelas (estrella enana).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persona de baja estatura·chica·bajita

persona de baja estatura: Refere-se à estatura reduzida, mas de forma mais genérica.chica: Enfatiza o tamanho muito pequeno.bajita: Archaic and often offensive term for a person with dwarfism.

Antônimos

gigante·alto

Regência e colocações

ser una enana

Ella nació para ser una enana.

Indica a condição ou característica em espanhol.

estrella enana

El sistema contiene una estrella enana roja.

Classificação astronômica comum em espanhol.

planeta enano

Plutón es clasificado como un planeta enano.

Specific astronomical category in Spanish.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'enana' é usado tanto para pessoas de baixa estatura (às vezes de forma depreciativa, embora 'persona de baja estatura' seja mais neutro) quanto para estrelas. A conotação pode variar dependendo do contexto.

anã

EN: dwarf · ES: enana