anónimo
Inglês
Flexões
anonymouslyPalavras facilmente confundidas
unknownunnamedunidentifiedobscureNotas: Termo direto e amplamente utilizado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
unnamed·unidentified
unnamed: Sem nome; não identificado pelo nome.unidentified: Não passível de identificação.
Antônimos
named·identified
Regência e colocações
anonymous donor
The hospital received a large donation from an anonymous donor.
Expressão comum que se refere a alguém que doa algo sem revelar sua identidade.
anonymous source
The journalist cited an anonymous source for the information.
Refere-se a informação fornecida por alguém que deseja permanecer não identificado.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'anonymous' corresponde diretamente ao português 'anônimo' (ou 'anónimo'). É usada em contextos semelhantes, referindo-se a algo ou alguém sem nome, desconhecido ou não identificado. A nuance é geralmente a mesma entre as línguas: uma falta de identidade pública.
Espanhol
Flexões
anónimaanónimosanónimasPalavras facilmente confundidas
desconocidoinnominadoocultoNotas: Termo comum em espanhol, com grafia idêntica ao português europeu.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desconocido·innominado
desconocido: Que não se conhece.innominado: Sem nome.
Antônimos
identificado·nombrado
Regência e colocações
ser anónimo
El donante prefirió ser anónimo.
Indica a condição de não se identificar.
de forma anónima
La información se envió de forma anónima.
Descreve o modo como algo foi feito, sem identificação.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'anónimo' é a tradução direta do português 'anónimo' e do inglês 'anonymous'. É usada em contextos semelhantes, referindo-se a algo ou alguém sem nome, desconhecido ou não identificado. A palavra é comum e não carrega nuances culturais específicas além do seu significado literal.
EN: anonymous · ES: anónimo
Conectando idiomas e culturas